1
00:00:05,950 --> 00:00:11,851
УВЕРтюра

2
00:06:56,101 --> 00:06:57,830
<i>В год Господа нашего...</i>

3
00:06:58,036 --> 00:07:02,939
<i>...Иудея почти
столетие под властью Рима.</i>

4
00:07:03,142 --> 00:07:05,770
<i>На седьмом курсе
царства Августа Цезаря...</i>

5
00:07:05,978 --> 00:07:08,469
<i>...императорский указ
приказал евреям...</i>

6
00:07:08,680 --> 00:07:11,171
<i>...вернитесь на родину...</i>

7
00:07:11,383 --> 00:07:13,681
<i>...провести перепись населения
и платить налоги.</i>

8
00:07:14,319 --> 00:07:18,585
<i>Многих увели
в столицу Иерусалим...</i>

9
00:07:18,791 --> 00:07:21,817
<я>... бурное сердце
своей земли.</i>

10
00:07:22,161 --> 00:07:25,597
<i>Старый город был во власти
через форт Антония...</i>

11
00:07:25,798 --> 00:07:27,197
<i>...резиденция римской власти...</i>

12
00:07:27,399 --> 00:07:29,492
<i>...и возле великого золотого храма.</i>

13
00:07:29,701 --> 00:07:33,933
<i>Внешний признак веры
внутренний и невозмутимый.</i>

14
00:07:35,340 --> 00:07:37,865
<i>Даже когда они подчинялись
Желания Цезаря...</i>

15
00:07:38,076 --> 00:07:41,204
<i>...люди цеплялись...</i>

16
00:07:41,446 --> 00:07:44,472
<я>...всегда вспоминаю
обещание пророков...</i>

17
00:07:44,716 --> 00:07:47,981
<i>...что однажды родится человек
Искупитель, который приведет их...</i>

18
00:07:48,187 --> 00:07:51,782
<я>...спасение
и совершенная свобода.</i>

19
00:08:02,234 --> 00:08:03,599
Я скажу им в Хевроне.

20
00:08:03,802 --> 00:08:04,891
- Имя?
-Сэмюэль.

21
00:08:04,937 --> 00:08:06,063
- Город?
- Джоппа.

22
00:08:06,271 --> 00:08:07,738
- Семья?
- Мигель.

23
00:08:07,940 --> 00:08:09,737
Давай, двигайся.

24
00:08:10,209 --> 00:08:11,540
- Имя?
-Хосе.

25
00:08:11,777 --> 00:08:13,301
- Город?
- Назарет.

26
00:08:14,213 --> 00:08:15,942
- Семья?
- Давид из Вифлеема.

27
00:08:16,181 --> 00:08:17,341
Женщина?

28
00:08:17,716 --> 00:08:18,805
Моя жена.

29
00:08:18,917 --> 00:08:21,442
Пусть их пересчитают в Вифлееме.

30
00:08:22,654 --> 00:08:24,053
Давай, двигайся.

31
00:11:59,371 --> 00:12:03,740
История Христа
ГЕНЕРАЛ ЛЬЮ УОЛЛЕС

32
00:14:45,237 --> 00:14:46,727
Что это за деревня?

33
00:14:46,972 --> 00:14:48,132
Назарет.

34
00:14:48,940 --> 00:14:51,408
Нам нужно добраться до Иерусалима
завтра вечером.

35
00:15:10,962 --> 00:15:13,453
Не смотри мимо
солдаты, Хосе?

36
00:15:13,732 --> 00:15:15,893
Мы уже видели многих римлян.

37
00:15:16,101 --> 00:15:17,159
Да...

38
00:15:17,902 --> 00:15:20,393
...и мы увидим их снова.

39
00:15:24,042 --> 00:15:26,442
Мой стол еще не закончен.

40
00:15:26,645 --> 00:15:28,237
А твой сын?

41
00:15:28,446 --> 00:15:30,744
Прогулка по горам.

42
00:15:33,218 --> 00:15:35,652
Он не делает свою работу, Хосе.

43
00:15:36,154 --> 00:15:37,246
Нет.

44
00:15:38,189 --> 00:15:41,989
Однажды мы смеялись
за то, что забыл свою работу. Он сказал мне:

45
00:15:42,193 --> 00:15:44,855
''Я должен позаботиться о
о делах моего отца.

46
00:15:45,096 --> 00:15:47,621
"И почему"
Разве он здесь не работает?

47
00:15:49,801 --> 00:15:51,268
Это работает.

48
00:16:38,450 --> 00:16:40,475
Трубы легиона.

49
00:17:01,639 --> 00:17:03,231
Добро пожаловать, Мессала.

50
00:17:03,708 --> 00:17:05,175
Команда ваша.

51
00:17:05,477 --> 00:17:06,808
Спасибо.

52
00:17:07,011 --> 00:17:09,809
Спасибо тебе, что взял на себя заботу обо мне.

53
00:17:19,557 --> 00:17:20,717
Друз.

54
00:17:22,994 --> 00:17:27,055
Когда я был ребенком, я мечтал
с отправкой этого гарнизона.

55
00:17:29,901 --> 00:17:31,960
Теперь роли поменялись.

56
00:17:32,704 --> 00:17:34,569
Я уже главный.

57
00:17:43,848 --> 00:17:45,315
Внимание!

58
00:17:47,485 --> 00:17:50,613
<i>�Направо!</i>

59
00:17:51,990 --> 00:17:53,079
<i>�Вперед!</i>

60
00:18:00,965 --> 00:18:02,694
Я забыл о жаре.

61
00:18:03,234 --> 00:18:04,997
Если бы только была жара.

62
00:18:05,870 --> 00:18:09,135
Я жил здесь до 14 лет.
Иерусалим был моим домом.

63
00:18:09,340 --> 00:18:11,831
-Мой отец был боссом--
- Да, я знаю.

64
00:18:12,343 --> 00:18:15,608
Мы с любовью вспоминаем вашего отца.
Великий губернатор...

65
00:18:16,247 --> 00:18:19,341
Если это возможно на этой земле
из тысячи дьяволов.

66
00:18:21,319 --> 00:18:24,516
Чтобы вознестись, Секст
сделать сложное дело.

67
00:18:25,523 --> 00:18:27,684
<i>Я попросил, чтобы меня отправили сюда.</i>

68
00:18:28,760 --> 00:18:31,923
Вы увидите, что люди изменились
с твоего детства.

69
00:18:32,430 --> 00:18:33,829
Каким образом?

70
00:18:34,032 --> 00:18:38,196
Они больше не платят налоги
из обиды на Рим...

71
00:18:39,771 --> 00:18:41,864
Ничто из этого не ново.

72
00:18:42,207 --> 00:18:45,973
И религия.
Они опьянены религией.

73
00:18:46,177 --> 00:18:50,113
Они разрушили статуи наших
Боги, даже императора.

74
00:18:51,216 --> 00:18:52,513
Накажите их.

75
00:18:54,986 --> 00:18:56,351
Мы уже это делаем.

76
00:18:57,422 --> 00:18:59,151
Когда мы сможем их найти.

77
00:19:00,992 --> 00:19:02,152
Найдите лидеров.

78
00:19:02,260 --> 00:19:05,627
У нас нет ничего конкретного.

79
00:19:05,830 --> 00:19:08,230
Здесь действуют странные силы.

80
00:19:08,433 --> 00:19:09,923
У нас есть что-то вроде Мессии.

81
00:19:10,134 --> 00:19:12,762
Они предсказали одно
когда я был ребенком.

82
00:19:13,004 --> 00:19:17,839
Царь евреев, который
принесет антиримский рай.

83
00:19:18,042 --> 00:19:19,600
Эти вещи вызывают у меня головокружение.

84
00:19:19,811 --> 00:19:22,678
Там дикий человек
пустыня под названием Хуан.

85
00:19:22,881 --> 00:19:24,906
Топит людей в воде.

86
00:19:25,116 --> 00:19:29,052
Сын плотника ходит
Ах, с трюками. Чудеса, говорят.

87
00:19:29,254 --> 00:19:31,722
Всегда есть кто-то
это вызывает проблемы.

88
00:19:31,923 --> 00:19:34,153
Нет, этот человек другой.

89
00:19:34,359 --> 00:19:38,022
Проповедуйте, что Бог есть
близок каждому мужчине.

90
00:19:40,164 --> 00:19:43,156
Есть аспекты, которые на самом деле
Они довольно глубокие.

91
00:19:44,736 --> 00:19:47,102
Прошло слишком много времени
что ты покинул Рим.

92
00:19:47,305 --> 00:19:48,738
Вернись, Секст.

93
00:19:48,940 --> 00:19:51,374
Отправляйтесь на Капри.
Будьте рядом с морем.

94
00:19:51,576 --> 00:19:54,773
Забудь, что Бог
Оно близко каждому мужчине.

95
00:19:55,113 --> 00:19:59,015
- В человеке есть только божественность.
- Да, я знаю.

96
00:19:59,450 --> 00:20:01,680
Император злится.

97
00:20:02,587 --> 00:20:05,920
Мне хотелось бы более послушную Иудею
и дисциплинирован как провинция.

98
00:20:06,124 --> 00:20:09,355
Он хочет, чтобы губернатор
и я навожу порядок.

99
00:20:09,561 --> 00:20:14,055
Да, но как, Мессала? Вы можете
сломать человека и заключить его в тюрьму.

100
00:20:14,265 --> 00:20:17,496
Но как управлять этим отсюда?
Как бороться с идеями...

101
00:20:17,702 --> 00:20:19,533
...особенно новые.

102
00:20:23,441 --> 00:20:27,241
Там снаружи еврей.
Он хочет видеть трибуну Мессалы.

103
00:20:28,346 --> 00:20:29,677
Думаю, у него будет имя.

104
00:20:29,881 --> 00:20:33,977
Он говорит, что он принц. Князь Иуда
Бен Гур. Ну и относитесь к этому так.

105
00:20:36,921 --> 00:20:38,650
Скажи ему, что я приду.

106
00:20:39,624 --> 00:20:41,091
Да, трибуна.

107
00:20:41,993 --> 00:20:43,255
Центурион!

108
00:20:49,500 --> 00:20:52,594
это была его страна
прежде чем стать нашим.

109
00:20:53,137 --> 00:20:54,263
Не забывайте об этом.

110
00:20:55,907 --> 00:20:57,169
Да, трибуна.

111
00:21:00,712 --> 00:21:06,480
Очень умный. Это Бен Гур
самый богатый человек в Иерусалиме.

112
00:21:06,718 --> 00:21:09,710
И глава одной из семей
самый крупный в Иудее.

113
00:21:09,921 --> 00:21:11,855
Мы дружили в детстве.

114
00:21:12,423 --> 00:21:14,152
Мы были как братья.

115
00:21:16,561 --> 00:21:17,755
Секст...

116
00:21:18,663 --> 00:21:21,791
...ты спросил, как бороться
против идей.

117
00:21:22,166 --> 00:21:23,963
Я расскажу вам как.

118
00:21:25,169 --> 00:21:27,194
С другими идеями.

119
00:22:06,010 --> 00:22:07,841
Я сказал, что вернусь.

120
00:22:09,380 --> 00:22:11,211
Я думал, ты никогда этого не сделаешь.

121
00:22:13,117 --> 00:22:14,675
Я так счастлив.

122
00:22:23,394 --> 00:22:25,157
- Какая перемена!
- Какая перемена, ты!

123
00:22:26,431 --> 00:22:28,592
Ты стал трибуном.

124
00:22:29,300 --> 00:22:31,768
Когда я услышал эту новость,
Я поджарил тебя.

125
00:22:33,838 --> 00:22:35,430
Давайте еще раз выпьем тост.

126
00:22:36,641 --> 00:22:38,609
-Как твоя сестра и твоя мама?
- Хороший.

127
00:22:38,810 --> 00:22:41,711
Прошло несколько дней с тех пор
Они говорят только о тебе.

128
00:22:41,913 --> 00:22:43,312
- Тирца вышла замуж?
- Нет

129
00:22:43,514 --> 00:22:46,210
Женихи идут
и они приходят, а она мечтает.

130
00:22:46,417 --> 00:22:48,942
Она влюблена в тебя.

131
00:22:49,153 --> 00:22:51,314
Я очень хочу их увидеть.

132
00:22:51,522 --> 00:22:54,013
 �Вы продолжаете охотиться
шакалы и львы?

133
00:22:54,225 --> 00:22:56,955
Или у тебя уже слишком много достоинства?

134
00:23:14,045 --> 00:23:18,243
- Долой Эрос. Вверх по Марсу.
- Долой Эрос, вверх Марс.

135
00:23:27,492 --> 00:23:29,050
Место пересечения лучей.

136
00:23:43,074 --> 00:23:44,132
Хороший.

137
00:24:02,960 --> 00:24:04,825
После всех этих лет...

138
00:24:06,264 --> 00:24:07,754
...мы продолжаем ладить.

139
00:24:08,065 --> 00:24:09,623
Во всех отношениях.

140
00:24:12,570 --> 00:24:14,037
Я надеюсь, что это так.

141
00:24:16,007 --> 00:24:17,096
Я знаю.

142
00:24:19,710 --> 00:24:22,178
Ты римлянин, а я еврей.

143
00:24:23,614 --> 00:24:25,138
Однажды ты спас мне жизнь.

144
00:24:26,984 --> 00:24:28,952
Это лучшее, что я когда-либо делал.

145
00:24:33,724 --> 00:24:34,816
Иуда...

146
00:24:36,994 --> 00:24:39,588
...эта провинция
Управлять будет сложно.

147
00:24:39,797 --> 00:24:41,389
Мне понадобится помощь.

148
00:24:42,266 --> 00:24:44,461
Ваша помощь, ваш совет.

149
00:24:49,540 --> 00:24:52,008
- Хочешь мой совет?
- Да, это так.

150
00:24:53,744 --> 00:24:55,575
Избавьтесь от своих легионов.

151
00:24:58,049 --> 00:24:59,607
Дайте нам нашу свободу.

152
00:25:03,521 --> 00:25:06,354
К сожалению, император
Он предан своей империи.

153
00:25:06,557 --> 00:25:08,855
Это особенно
любит Иудею.

154
00:25:09,126 --> 00:25:11,890
И Иудея не любит
с императором.

155
00:25:12,096 --> 00:25:15,725
Есть что-то печальнее
чем безответная любовь?

156
00:25:21,639 --> 00:25:22,867
Мои палаты.

157
00:25:24,308 --> 00:25:25,397
Немного серого.

158
00:25:25,509 --> 00:25:26,942
Не серый.

159
00:25:27,144 --> 00:25:29,704
Строгий. Добродетельный.

160
00:25:30,414 --> 00:25:31,438
Римляне.

161
00:25:35,786 --> 00:25:40,314
Это будет чуть ниже нового
губернатор. Валериус Гратус.

162
00:25:40,658 --> 00:25:42,853
в любое время
Он прибудет с еще двумя легионами.

163
00:25:45,396 --> 00:25:47,057
Итак, слухи
Они правдивы.

164
00:25:50,801 --> 00:25:53,269
Император
Я не соглашусь с твоим народом.

165
00:25:53,971 --> 00:25:57,429
Назревает бунт.
Оно будет устранено.

166
00:26:02,613 --> 00:26:05,047
Но ни ты, ни твоя семья
им следует беспокоиться.

167
00:26:05,283 --> 00:26:08,047
Я второй по авторитету
и ты мой друг.

168
00:26:08,252 --> 00:26:11,244
Я еврей.
Ты как римлянин.

169
00:26:11,455 --> 00:26:14,913
Что у вас общего?
с этой толпой?

170
00:26:15,159 --> 00:26:18,560
- Они мои люди, я один из них.
- Будь осторожен, Иуда.

171
00:26:18,763 --> 00:26:22,824
Это римский мир. Для
Чтобы жить в нем, вы должны быть его частью.

172
00:26:23,868 --> 00:26:24,892
Вы изменились.

173
00:26:25,102 --> 00:26:28,594
Я повзрослел. Я видел мир.

174
00:26:28,806 --> 00:26:32,572
Я видел Рим. Это не случайно, что
деревня рядом с Тибром...

175
00:26:32,777 --> 00:26:34,472
...был выбран
править миром.

176
00:26:34,679 --> 00:26:36,408
Ваши легионы.

177
00:26:38,049 --> 00:26:40,449
Это были не только легионы.

178
00:26:41,285 --> 00:26:45,119
В других странах есть армии,
и хорошо. Я боролся против них.

179
00:26:45,323 --> 00:26:46,449
Нет.

180
00:26:47,224 --> 00:26:51,820
Судьба выбрала нас
цивилизовать мир. И мы сделали это.

181
00:26:52,063 --> 00:26:55,089
Наши дороги и корабли
Они соединяют каждый уголок мира.

182
00:26:55,333 --> 00:26:58,734
Литература, архитектура и право
Римляне – слава рода человеческого.

183
00:26:58,970 --> 00:27:01,404
Я верю в будущее моего народа.

184
00:27:02,039 --> 00:27:05,236
Конечно да.
И вы можете им помочь.

185
00:27:06,711 --> 00:27:07,800
Как?

186
00:27:08,980 --> 00:27:10,311
Вы аристократ.

187
00:27:10,514 --> 00:27:13,847
Ваше имя и имя вашей семьи
почтение. Вы принц.

188
00:27:14,051 --> 00:27:16,747
Вы богаты и влиятельны.
Ваша репутация безупречна.

189
00:27:16,954 --> 00:27:19,445
Они бы слушали тебя, если бы ты проповедовал
против восстания.

190
00:27:19,657 --> 00:27:22,990
Убедите своих людей в том, что
сопротивляться Риму глупо.

191
00:27:23,194 --> 00:27:25,560
Хуже глупости...
Бесполезно!

192
00:27:25,763 --> 00:27:29,290
Это может закончиться только одним способом.
Вымирание вашего народа.

193
00:27:34,972 --> 00:27:37,805
Я против насилия.
Все это знают.

194
00:27:38,009 --> 00:27:40,637
Я проповедовал против этого.
Я сделаю это снова.

195
00:27:40,845 --> 00:27:42,210
Итак, мы согласны.

196
00:27:43,981 --> 00:27:46,415
Когда я могу прийти
навестить свою семью?

197
00:27:48,219 --> 00:27:51,188
- Мы надеялись, что завтра.
- Хороший.

198
00:27:53,524 --> 00:27:55,116
А теперь тост.

199
00:27:58,195 --> 00:28:00,254
Вино, кстати, ужасное.

200
00:28:01,032 --> 00:28:03,933
Его специально ферментируют
для римской армии.

201
00:28:04,835 --> 00:28:07,133
Они очень жестокие
со своими завоевателями.

202
00:28:11,976 --> 00:28:14,069
Мы живем в сумасшедшем мире.

203
00:28:15,579 --> 00:28:18,047
Но внутри,
есть здравомыслие.

204
00:28:18,816 --> 00:28:21,182
Верность старых друзей.

205
00:28:23,320 --> 00:28:25,880
Иуда, мы должны доверять
друг в друге.

206
00:28:26,690 --> 00:28:28,282
Хотите тост за это?

207
00:28:32,563 --> 00:28:34,258
От всего сердца.

208
00:28:54,085 --> 00:28:56,747
Вот.
Место, которое я всегда помнил.

209
00:28:57,388 --> 00:28:59,822
Дворик, где мы играли
к смене караула.

210
00:29:00,024 --> 00:29:04,188
Крыша, с которой мы стреляли
камни людям.

211
00:29:04,528 --> 00:29:07,793
- Мы вели себя плохо, не так ли?
- Они были хорошими детьми.

212
00:29:07,998 --> 00:29:10,091
Я бы вернулся в те времена.

213
00:29:10,301 --> 00:29:12,769
Вот. Ничего не изменилось.

214
00:29:12,970 --> 00:29:14,437
Помимо источника.

215
00:29:14,638 --> 00:29:18,768
- Старый колодец пересыхал, помнишь?
- Каждое лето в точку.

216
00:29:19,577 --> 00:29:23,775
- Новый шрифт и новая Тирза.
- Ты вырос.

217
00:29:25,316 --> 00:29:27,580
Он не изменился, правда, мама?

218
00:29:27,785 --> 00:29:32,347
Конечно да. Я был ребенком, когда
ушел от нас Теперь он мужчина...

219
00:29:32,556 --> 00:29:34,854
...с большой ответственностью.

220
00:29:36,093 --> 00:29:37,185
Приходить.

221
00:29:38,295 --> 00:29:41,753
Император строит, не останавливаясь.
Превратите кирпичи в мрамор.

222
00:29:41,966 --> 00:29:44,901
Я почти забыл. Я принес тебе это.

223
00:29:49,440 --> 00:29:53,103
Я никогда не видел ничего подобного.
Это прекрасно. Он римлянин?

224
00:29:53,310 --> 00:29:56,302
Он из Ливии.
Вот это было в прошлом году.

225
00:29:56,514 --> 00:29:58,004
Грандиозная кампания.

226
00:29:58,215 --> 00:30:01,742
Мы сталкиваемся с их армиями в
побережье и после двух дней боев бежали.

227
00:30:01,952 --> 00:30:05,149
Въезжаем в столицу.
Завораживающий город...

228
00:30:05,356 --> 00:30:07,221
...пока мы не уничтожим его.

229
00:30:09,493 --> 00:30:11,290
Теперь это не что иное, как пепел.

230
00:30:13,597 --> 00:30:15,827
Я утомил их
мои солдатские истории.

231
00:30:16,700 --> 00:30:19,931
Пойдем, Мессала.
Я хочу кое-что тебе показать.

232
00:30:21,038 --> 00:30:22,096
Спасибо за это.

233
00:30:22,306 --> 00:30:26,242
Выберите правильный подарок
для тебя. Это женская брошь.

234
00:30:42,026 --> 00:30:43,516
Что вы думаете?

235
00:30:45,095 --> 00:30:46,653
Великолепный.

236
00:30:50,601 --> 00:30:52,125
Он араб.

237
00:30:52,436 --> 00:30:55,769
Имеет породный вид.
Я вырастил его.

238
00:30:56,240 --> 00:30:57,673
Позвольте мне попробовать это когда-нибудь.

239
00:30:57,875 --> 00:31:00,366
Когда захотите. Это твое.

240
00:31:03,647 --> 00:31:05,478
Ты имеешь в виду, что отдаешь это мне?

241
00:31:06,083 --> 00:31:07,744
Иуда...

242
00:31:09,687 --> 00:31:13,623
...ты хороший.
Будет как раньше, я знаю.

243
00:31:20,931 --> 00:31:22,592
Иуда, скажи мне, ты думал...

244
00:31:23,334 --> 00:31:24,733
...в том, что я сказал вчера?

245
00:31:24,935 --> 00:31:27,699
Да. я уже говорил с
количество людей...

246
00:31:27,905 --> 00:31:30,601
...выступал против
насилия и инцидентов.

247
00:31:30,808 --> 00:31:32,708
Большинство
согласен со мной.

248
00:31:32,910 --> 00:31:34,878
Большинство? Не все?

249
00:31:35,679 --> 00:31:37,010
Нет, не все.

250
00:31:37,214 --> 00:31:38,442
Кто не согласен?

251
00:31:39,750 --> 00:31:42,617
Ну а обиженные,
нетерпеливый

252
00:31:42,853 --> 00:31:43,877
Кто они?

253
00:31:47,124 --> 00:31:50,093
Да, Иуда, кто они?

254
00:31:57,134 --> 00:31:59,967
Я бы сохранил твою дружбу
Если бы я был стукачом?

255
00:32:00,170 --> 00:32:02,400
сообщите мне о преступниках
Это не стукач.

256
00:32:02,606 --> 00:32:05,404
Они не преступники.
Они патриоты.

257
00:32:05,609 --> 00:32:07,133
Патриоты?

258
00:32:14,818 --> 00:32:18,914
Позвольте мне объяснить вам кое-что,
что-то, чего вы, возможно, не знаете.

259
00:32:19,923 --> 00:32:24,326
Император наблюдает за нами.
В этот момент посмотрите на восток.

260
00:32:24,695 --> 00:32:27,528
Это моя прекрасная возможность,
и твой тоже.

261
00:32:27,731 --> 00:32:30,199
Если я наведу порядок в Иудее,
Они дадут мне ту должность, которую я хочу.

262
00:32:30,401 --> 00:32:33,700
Ты поднимешься со мной. Ты знаешь
где мы можем закончить? Рим!

263
00:32:33,904 --> 00:32:36,930
Возможно, с Цезарем.

264
00:32:37,141 --> 00:32:39,837
Это может случиться и сейчас
Пришло время.

265
00:32:40,044 --> 00:32:41,807
Клянусь, пора.

266
00:32:42,012 --> 00:32:45,880
Император наблюдает за нами,
судит нас. Я просто должен служить тебе.

267
00:32:46,083 --> 00:32:49,575
И у тебя есть только
чем помочь мне служить тебе.

268
00:32:51,555 --> 00:32:55,321
- Ты говоришь так, будто я Бог.
- Это Бог. Единственный Бог.

269
00:32:55,526 --> 00:32:59,587
Это сила, настоящая сила
на Земле.

270
00:33:01,231 --> 00:33:02,721
Не это.

271
00:33:05,002 --> 00:33:06,526
Помоги мне, Иуда.

272
00:33:08,739 --> 00:33:11,731
я бы сделал что угодно
для тебя, Мессала...

273
00:33:12,476 --> 00:33:15,274
...кроме предательства
моему собственному народу.

274
00:33:15,612 --> 00:33:20,049
Что значит жизнь?
из нескольких евреев для тебя?

275
00:33:23,320 --> 00:33:27,723
Если я не смогу их убедить, это не то.
Это значит, что я помогу тебе убить их.

276
00:33:29,727 --> 00:33:33,493
Более того, вы должны это понимать.

277
00:33:33,697 --> 00:33:36,393
Я верю в прошлое
моего народа и его будущего.

278
00:33:36,600 --> 00:33:39,262
Будущее?
Это побежденный народ.

279
00:33:41,338 --> 00:33:45,035
Они могут покорить землю,
Они могут убивать людей...

280
00:33:45,242 --> 00:33:47,369
...но это не конец, мы воскреснем.

281
00:33:47,811 --> 00:33:51,872
Ты живешь в мертвых мечтах и
в мифах прошлого.

282
00:33:52,082 --> 00:33:54,482
Слава Соломона умерла.

283
00:33:54,685 --> 00:33:57,654
Джошуа больше не спасет их.
Дэвид тоже.

284
00:33:57,855 --> 00:34:01,757
Сегодня существует только одна реальность.
Посмотрите на запад.

285
00:34:01,959 --> 00:34:03,392
Не будь идиотом. Посмотрите на Рим!

286
00:34:03,594 --> 00:34:05,653
Я предпочитаю быть идиотом
быть убийцей

287
00:34:05,863 --> 00:34:08,661
- Я солдат.
- Ты убиваешь во имя злого Рима.

288
00:34:08,866 --> 00:34:11,801
- Я предупреждаю тебя!
- Нет, я предупреждаю тебя.

289
00:34:12,002 --> 00:34:13,765
Рим – это оскорбление Бога.

290
00:34:13,971 --> 00:34:17,372
Рим душит мой народ,
моей стране и всему миру.

291
00:34:17,574 --> 00:34:19,007
Но не навсегда.

292
00:34:19,209 --> 00:34:22,975
День падения Рима
будет крик о свободе...

293
00:34:23,180 --> 00:34:25,944
...как никогда раньше не слышали.

294
00:34:34,992 --> 00:34:38,928
Ты либо за меня, либо против меня.
У вас нет выбора.

295
00:34:39,696 --> 00:34:42,256
За или против меня.

296
00:34:47,671 --> 00:34:50,037
Если это мой выбор...

297
00:34:51,241 --> 00:34:53,539
...тогда я против тебя.

298
00:35:21,004 --> 00:35:22,369
Вот они.

299
00:35:24,107 --> 00:35:25,574
Где находится «Мессала»?

300
00:35:27,444 --> 00:35:29,173
- Где Беспорядок...
- Он ушел.

301
00:35:29,847 --> 00:35:31,178
Он ушел?

302
00:35:32,382 --> 00:35:34,247
- Почему?
- Он не мог остаться.

303
00:35:34,451 --> 00:35:37,909
- Что случилось?
- У вас должно быть много обязанностей.

304
00:35:38,121 --> 00:35:40,919
Пойдем ужинать.

305
00:35:55,138 --> 00:35:58,107
Благослови Тебя, Господи,
Король мира...

306
00:35:58,308 --> 00:36:00,708
...что ты нам даешь?
хлеб земли.

307
00:36:07,217 --> 00:36:09,708
Мы больше его не увидим, Тирца.

308
00:36:13,357 --> 00:36:16,417
Он хотел использовать меня, чтобы
предать мой народ.

309
00:37:05,943 --> 00:37:09,401
- Господин, караван Антиохии.
- Да, Амра, я видел ее.

310
00:37:10,480 --> 00:37:12,107
Симонид.

311
00:37:12,916 --> 00:37:14,005
Добро пожаловать.

312
00:37:15,986 --> 00:37:18,580
- Добро пожаловать в ваш дом.
- Сэр.

313
00:37:18,789 --> 00:37:21,383
Симонид подарки принес,
как обычно.

314
00:37:21,592 --> 00:37:24,390
янтарь и нефрит для меня,
шелк для Фирцы.

315
00:37:24,595 --> 00:37:26,460
Для джентльмена иберийского вина.

316
00:37:26,663 --> 00:37:29,655
Не говоря уже о лучшем
подарок каждому: ваше присутствие.

317
00:37:29,866 --> 00:37:33,597
Он чтит своего слугу. Я приношу
хорошие новости из Антиохии.

318
00:37:33,804 --> 00:37:36,432
- Караваны Петры?
- Они все приехали.

319
00:37:36,640 --> 00:37:38,437
Вот бухгалтерия.

320
00:37:38,642 --> 00:37:40,007
А что насчет Нумидии?

321
00:37:40,210 --> 00:37:43,839
Маршрут обмена наш
гарантировано договором с королем.

322
00:37:44,414 --> 00:37:46,644
Вы приносите свою бухгалтерию
раз в год...

323
00:37:46,850 --> 00:37:49,717
...и раз в год
Я становлюсь богаче.

324
00:37:50,187 --> 00:37:52,781
Но мое самое большое сокровище
Он мой дворецкий.

325
00:37:53,256 --> 00:37:55,724
моя жизнь принадлежит
в дом Хура.

326
00:37:55,926 --> 00:37:59,327
Для меня больше ничего не существует,
кроме моей дочери.

327
00:37:59,663 --> 00:38:03,292
- Она, должно быть, уже маленькая женщина.
- Да, и твоя собственность.

328
00:38:03,500 --> 00:38:05,491
Она родилась дочерью своего раба.

329
00:38:05,702 --> 00:38:09,263
Когда я унаследовал тебя, это было похоже на
друг, а не раб.

330
00:38:09,473 --> 00:38:13,239
Эстер пришла спросить
разрешение на вступление в брак.

331
00:38:13,443 --> 00:38:17,209
Предоставленный. Я желаю тебе радости
многих внуков.

332
00:38:17,414 --> 00:38:20,747
Если так, то это
Дай Бог, я буду счастлив.

333
00:38:55,185 --> 00:38:58,279
С вашего разрешения. Эстер желает
поговори со своим господином.

334
00:39:16,273 --> 00:39:18,605
«Ты волнуешься?»
Выходишь замуж, Эстер?

335
00:39:20,944 --> 00:39:22,844
Это воля моего отца.

336
00:39:25,949 --> 00:39:28,076
Вашему мужу повезет.

337
00:39:29,820 --> 00:39:31,253
<i>Как это называется?</i>

338
00:39:32,122 --> 00:39:34,249
Давид, сын Матиаса.

339
00:39:34,458 --> 00:39:36,016
<i>�Какой дом?</i>

340
00:39:36,793 --> 00:39:39,489
- Ваш собственный, сэр.
- Он свободный человек.

341
00:39:41,264 --> 00:39:42,492
Расскажи мне больше о нем.

342
00:39:44,434 --> 00:39:46,197
Я видел его только один раз.

343
00:39:46,403 --> 00:39:48,530
Он купец,
пользовался уважением в Антиохии.

344
00:39:48,939 --> 00:39:51,237
<i>Он заплатит за свободу Эстер.</i>

345
00:39:51,708 --> 00:39:55,371
Ваша свобода будет
мой свадебный подарок Эстер.

346
00:39:59,316 --> 00:40:01,511
Вы щедры, сэр.

347
00:40:07,591 --> 00:40:09,684
Ты любишь этого человека?

348
00:40:14,431 --> 00:40:16,365
Вы научитесь его любить.

349
00:40:34,651 --> 00:40:36,676
У вас есть мое разрешение выйти замуж.

350
00:40:37,454 --> 00:40:39,888
Мы выпьем за ваше счастье...

351
00:40:40,924 --> 00:40:43,358
...и для безопасного возвращения
в Антиохию.

352
00:41:08,318 --> 00:41:09,979
<i>Я вас беспокою.</i>

353
00:41:10,620 --> 00:41:11,678
Нет.

354
00:41:12,422 --> 00:41:14,014
О чём ты думал?

355
00:41:15,091 --> 00:41:17,355
Я прощался...

356
00:41:18,061 --> 00:41:19,653
... города...

357
00:41:20,564 --> 00:41:22,259
... и этот дом.

358
00:41:26,736 --> 00:41:30,604
Вы здесь нечасто бывали.
Что ты помнишь?

359
00:41:31,908 --> 00:41:34,433
Мой отец иногда
привел меня сюда...

360
00:41:34,778 --> 00:41:36,302
...когда я был маленьким.

361
00:41:38,148 --> 00:41:41,481
Это был дом, где я всегда
Я был счастлив...

362
00:41:44,221 --> 00:41:45,950
...кроме одного раза...

363
00:41:47,357 --> 00:41:50,190
...когда ты и твой друг,
римский мальчик

364
00:41:50,760 --> 00:41:52,523
<i>- Мессала.
- Да.</i>

365
00:41:53,430 --> 00:41:55,421
Они охотились...

366
00:41:56,733 --> 00:41:59,361
...и тебя привезли домой раненым.

367
00:42:01,304 --> 00:42:03,738
Я коснулся твоего лица
пока ты лежал...

368
00:42:08,345 --> 00:42:12,213
...и я молился Богу:
«Не позволяйте этому ребенку умереть».

369
00:42:15,785 --> 00:42:20,381
Я слышу, как ты это сказал, с
деликатность, как сейчас.

370
00:42:22,392 --> 00:42:23,484
Да, сэр.

371
00:42:23,693 --> 00:42:27,129
Сэр?
Я даровал тебе свободу.

372
00:42:29,199 --> 00:42:33,135
Это странно. я не
Я чувствовал себя рабом.

373
00:42:38,708 --> 00:42:40,005
И теперь...

374
00:42:41,544 --> 00:42:43,341
...Я не чувствую себя свободным.

375
00:42:45,615 --> 00:42:49,483
Знаешь что? В древних,
мудрые дни Соломона...

376
00:42:49,686 --> 00:42:51,813
...если среди его рабов
Была девушка, которая...

377
00:42:52,022 --> 00:42:54,786
...удовлетворил свои глаза...

378
00:42:55,458 --> 00:42:58,086
<i>...Я мог бы выбрать это
среди прочих...</i>

379
00:42:59,296 --> 00:43:00,854
<i>...и возьми его с собой.</i>

380
00:43:01,631 --> 00:43:04,031
Мудрые дни Соломона.

381
00:43:05,535 --> 00:43:07,196
В другое время.

382
00:43:10,240 --> 00:43:11,707
И очень давно.

383
00:43:20,750 --> 00:43:23,275
Если бы ты не была девушкой...

384
00:43:24,187 --> 00:43:26,587
...Я бы поцеловал тебя на прощание.

385
00:43:29,459 --> 00:43:31,393
Если бы я не была девушкой...

386
00:43:31,995 --> 00:43:34,520
...не было бы
прощай или до свидания.

387
00:43:47,844 --> 00:43:49,709
Ваше рабское кольцо.

388
00:43:53,216 --> 00:43:54,911
Честный обмен.

389
00:43:56,586 --> 00:43:59,783
Свобода тебе, позвони мне.

390
00:44:00,256 --> 00:44:01,883
Ты будешь носить его...

391
00:44:09,566 --> 00:44:12,126
...пока ты не встретишь женщину
тот, на котором ты женишься?

392
00:44:15,905 --> 00:44:17,065
Да.

393
00:44:19,576 --> 00:44:21,009
До тех пор.

394
00:45:55,472 --> 00:45:57,497
Боги благоволят
моему господину Гратусу.

395
00:45:57,707 --> 00:46:00,938
Если губернатору будет угодно,
здесь сервисная корона.

396
00:46:01,377 --> 00:46:02,867
Спасибо, трибун.

397
00:46:05,415 --> 00:46:07,406
Я не вижу делегацию
города.

398
00:46:07,617 --> 00:46:09,778
- Не придет.
- Нет?

399
00:46:09,986 --> 00:46:12,386
Приветствие из Иерусалима
Это будет неприятно.

400
00:46:12,589 --> 00:46:15,319
Но будет молчать.

401
00:46:16,059 --> 00:46:17,583
Давайте продолжим.

402
00:47:20,557 --> 00:47:22,047
Есть Мессала.

403
00:47:33,403 --> 00:47:35,098
Он видел тебя, Иуда.

404
00:48:04,667 --> 00:48:06,191
Новый губернатор.

405
00:48:22,252 --> 00:48:23,583
<i>Назад, назад. Двигайся.</i>

406
00:48:25,655 --> 00:48:28,089
- Оставайся там.
- Ты, приходи.

407
00:48:28,391 --> 00:48:30,154
<i>Они должны были быть евреями!</i>

408
00:48:36,599 --> 00:48:39,363
<i>�Открыть, во имя
божественного императора!</i>

409
00:48:49,946 --> 00:48:53,677
Иуда! Тирца!
Что происходит?

410
00:48:53,883 --> 00:48:55,714
- В чем дело?
-Открыть! Открыть!

411
00:48:55,918 --> 00:48:57,333
Он наблюдал за римлянами.

412
00:48:57,334 --> 00:48:59,081
Открепившаяся плитка попала в губернатора.

413
00:48:59,289 --> 00:49:01,450
- Это была не моя вина.
- Они тебе не поверят.

414
00:49:01,658 --> 00:49:05,253
Ничего не говори.
Тирза, ничего не говори.

415
00:49:05,762 --> 00:49:07,559
Откройте двери!

416
00:49:13,836 --> 00:49:15,303
Я поговорю с ними.

417
00:49:16,039 --> 00:49:18,439
- Арестуйте его.
- Позвольте мне объяснить.

418
00:49:18,641 --> 00:49:20,905
Держи этих женщин.

419
00:49:21,678 --> 00:49:23,202
- Иуда.
- Это был несчастный случай.

420
00:49:25,315 --> 00:49:28,910
Позвольте мне все объяснить.
Это был несчастный случай.

421
00:49:29,118 --> 00:49:32,645
- Это мужчина.
- Это был несчастный случай.

422
00:49:33,890 --> 00:49:35,221
Несчастный случай?

423
00:49:35,425 --> 00:49:38,690
Одна из плиток
Оно было свободным. Он отпустил.

424
00:49:38,895 --> 00:49:40,760
Остановите его.
Ему и всем.

425
00:49:40,963 --> 00:49:44,865
- Скажи им правду.
- Это был я! Отпустите их!

426
00:49:45,435 --> 00:49:46,902
Внимание!

427
00:49:52,408 --> 00:49:53,739
<i>Мессала.</i>

428
00:50:02,352 --> 00:50:04,946
Во имя Бога,
Скажи им, что это была ошибка.

429
00:50:05,154 --> 00:50:08,214
Плитка отвалилась.

430
00:50:11,761 --> 00:50:14,059
Это был несчастный случай.

431
00:50:23,339 --> 00:50:26,570
Отпустите их!
Они ничего не сделали!

432
00:50:32,281 --> 00:50:33,771
Дайте слугам свободу.

433
00:50:33,983 --> 00:50:36,645
Вернитесь к своим постам.

434
00:52:06,075 --> 00:52:07,167
Приходить.

435
00:52:07,477 --> 00:52:08,535
Где?

436
00:52:09,512 --> 00:52:10,601
Тирус.

437
00:52:12,348 --> 00:52:13,815
Тайрус!

438
00:52:15,818 --> 00:52:17,615
Но суда у меня не было.

439
00:52:18,221 --> 00:52:21,156
Они собираются убить меня
даже без суда?

440
00:52:21,357 --> 00:52:24,087
Обвинения не соответствуют действительности.
Ты меня слышишь?

441
00:52:24,293 --> 00:52:27,524
Ждать. Моя мать, моя сестра...
Что с ними случилось?

442
00:52:27,730 --> 00:52:29,288
Держите руки на нем.

443
00:52:31,834 --> 00:52:35,463
- По крайней мере, скажи мне, что они в безопасности.
- Я не могу тебе ничего сказать.

444
00:53:06,235 --> 00:53:07,827
<Я> Давай. Двигайся.</i>

445
00:53:23,019 --> 00:53:24,281
<i>�Тюремщик!</i>

446
00:53:25,721 --> 00:53:27,951
<i>�Охрана!</i>

447
00:53:28,457 --> 00:53:30,322
<i>�Вниз по лестнице!</i>

448
00:53:30,726 --> 00:53:31,852
<i>�Тюремщик!</i>

449
00:53:33,729 --> 00:53:34,855
<i>�Тюремщик!</i>

450
00:53:36,999 --> 00:53:38,261
Направо.

451
00:54:32,749 --> 00:54:35,013
- Ждать!
- Отправьте их наружу.

452
00:54:37,354 --> 00:54:38,582
Отправьте их наружу.

453
00:54:44,528 --> 00:54:45,654
Уходите!

454
00:54:50,534 --> 00:54:51,660
Дверь.

455
00:55:00,377 --> 00:55:02,607
А моя мать и сестра?

456
00:55:14,424 --> 00:55:15,482
Где они?

457
00:55:18,662 --> 00:55:20,892
Здесь, в этих стенах.

458
00:55:22,065 --> 00:55:24,659
Губернатор выздоравливает.
Они не умрут.

459
00:55:26,903 --> 00:55:28,894
Конечно, их осудят.

460
00:55:32,609 --> 00:55:34,440
Является ли это возможным?

461
00:55:37,614 --> 00:55:40,811
 �Вполне возможно, что
ты можешь сделать это с нами?

462
00:55:41,017 --> 00:55:43,952
Мы знаем друг друга как семья
что ты хотел.

463
00:55:46,089 --> 00:55:49,320
Вы освободите их. Вы должны оставить их
свободен от сердца!

464
00:55:53,663 --> 00:55:56,791
Он не пытался убить губернатора.
Я не убийца!

465
00:55:57,000 --> 00:55:58,661
Я не знаю.

466
00:56:00,136 --> 00:56:01,899
Вы знаете?

467
00:56:05,976 --> 00:56:07,170
Ты дьявольский.

468
00:56:07,611 --> 00:56:10,079
Нет, Иуда, я не дьявол.

469
00:56:10,780 --> 00:56:12,577
Я хотел твоей помощи...

470
00:56:13,350 --> 00:56:15,250
... и вы предоставили его мне.

471
00:56:16,052 --> 00:56:19,317
Подавая пример с тебя,
Я отговариваю предателей.

472
00:56:19,656 --> 00:56:23,592
Осудив тебя без колебаний,
мой старый друг, они будут бояться меня.

473
00:56:26,263 --> 00:56:28,356
Но не моя семья.

474
00:56:29,799 --> 00:56:31,460
Оставьте их свободными.

475
00:56:32,135 --> 00:56:33,224
Пожалуйста.

476
00:56:35,605 --> 00:56:38,039
- Мессала, умоляю тебя.
- Ты молишься?

477
00:56:41,211 --> 00:56:43,270
Разве я не умолял тебя?

478
00:56:48,652 --> 00:56:51,450
Вы выбрали это сами.
Больше не о чем говорить.

479
00:56:52,322 --> 00:56:54,586
Убей меня, и они умрут сегодня...

480
00:56:54,791 --> 00:56:57,191
...пригвожден к крестам
перед тобой.

481
00:56:59,195 --> 00:57:00,890
Давай, Иуда.

482
00:57:01,965 --> 00:57:03,262
Убей меня.

483
00:57:16,212 --> 00:57:18,442
Дай Бог мне отомстить.

484
00:57:18,648 --> 00:57:22,516
Я буду молиться, чтобы ты жил
до моего возвращения.

485
00:57:23,586 --> 00:57:24,675
Возвращаться?

486
00:57:30,093 --> 00:57:31,253
<i>Уберите это.</i>

487
00:58:07,897 --> 00:58:09,262
<i>Стражи, салют.</i>

488
00:58:11,401 --> 00:58:13,198
Сейчас их увидит трибуна.

489
00:58:44,667 --> 00:58:48,228
Трибуна, я дворецкий
из дома Хура.

490
00:58:49,606 --> 00:58:51,073
Я тебя помню.

491
00:58:51,274 --> 00:58:55,176
Это моя дочь Эстер. мы шли навстречу
Антиохия, когда мы узнали, что произошло.

492
00:58:55,378 --> 00:58:59,178
Иуда Бен-Гур невиновен.
Вы знали его, Трибьюн.

493
00:58:59,382 --> 00:59:00,906
Лучше, чем ты.

494
00:59:01,217 --> 00:59:05,677
Так что не должно быть никаких сомнений
что обвинения бессмысленны.

495
00:59:05,955 --> 00:59:08,082
Заключенные
Они были приговорены.

496
00:59:08,525 --> 00:59:10,618
- Приговорен?
- Это неправда!

497
00:59:10,827 --> 00:59:14,319
В сознании Иуды
Никакой угрозы губернатору не было.

498
00:59:14,531 --> 00:59:17,261
Я уверен, ты знаешь
что он не сделает этого.

499
00:59:17,467 --> 00:59:19,799
В глубине души вы должны знать это.

500
00:59:25,175 --> 00:59:26,335
Друз...

501
00:59:31,281 --> 00:59:34,614
...будь лучше этого мужчины
оставайся, чтобы допросить его.

502
01:00:30,273 --> 01:00:31,433
Двигаться!

503
01:01:27,564 --> 01:01:29,327
<i>�Вода солдатам!</i>

504
01:01:29,666 --> 01:01:31,429
<i>�Солдаты прежде всего!</i>

505
01:01:34,103 --> 01:01:36,936
<i>Отойди от колодца!
Для них нет воды!</i>

506
01:01:37,440 --> 01:01:40,034
<i>Пусть они держатся подальше от колодца!
Давай, ты!</i>

507
01:01:40,243 --> 01:01:43,110
<i>Вода для лошадей.</i>

508
01:01:47,116 --> 01:01:50,017
<i>- Вода! Вода!
- Солдаты прежде всего!</i>

509
01:01:58,861 --> 01:01:59,919
Дай мне!

510
01:02:22,885 --> 01:02:24,011
Ждать!

511
01:02:25,021 --> 01:02:26,716
Никакой воды для него.

512
01:02:48,711 --> 01:02:50,110
Боже...

513
01:02:50,913 --> 01:02:52,881
... помогите мне.

514
01:03:46,769 --> 01:03:49,567
Привет! Я сказал это
нет ему воды.

515
01:04:24,040 --> 01:04:26,065
Давай, встань.

516
01:04:26,342 --> 01:04:27,707
Пусть встанут!

517
01:04:28,845 --> 01:04:30,972
<i>�Вернитесь в строй, собаки!</i>

518
01:04:43,960 --> 01:04:45,427
<i>�На ногах!</i>

519
01:04:45,762 --> 01:04:47,229
<i>�Пусть двигаются!</i>

520
01:04:50,366 --> 01:04:53,824
Ты, ах, вернись на свое место!

521
01:04:56,873 --> 01:04:58,864
<i>�Вперед, собаки!</i>

522
01:06:04,073 --> 01:06:06,598
Через несколько минут корабль
консула присоединится к нам.

523
01:06:06,809 --> 01:06:08,674
Приготовьтесь поднять весла.

524
01:06:14,917 --> 01:06:17,750
<i>Поднимите весла!</i>

525
01:06:20,223 --> 01:06:22,384
Бросайте весла!

526
01:06:40,843 --> 01:06:42,538
Новый командир,
Квинт Аррий.

527
01:07:03,766 --> 01:07:05,859
- Сколько гребцов?
-200, консул.

528
01:07:06,068 --> 01:07:08,901
- А реле?
- 30, каждый час.

529
01:07:43,839 --> 01:07:47,002
Этот человек болен.
Переживите это заново.

530
01:07:47,209 --> 01:07:49,302
- Измени это.
- Да, сэр.

531
01:07:55,251 --> 01:07:58,948
- Этот человек проблемный?
- Он непокорный, консул.

532
01:07:59,255 --> 01:08:01,223
Все кончено.

533
01:08:25,348 --> 01:08:27,407
Какие услуги вы проходили?

534
01:08:29,352 --> 01:08:30,785
Сорок один.

535
01:08:31,587 --> 01:08:34,988
Месяц минус один день
на этой лодке.

536
01:08:35,658 --> 01:08:39,424
Вы ведете точный подсчет.
А раньше?

537
01:08:39,629 --> 01:08:43,121
Три года на других кораблях.

538
01:08:44,600 --> 01:08:46,500
Три года?

539
01:09:07,790 --> 01:09:10,258
у тебя есть дух
бороться...

540
01:09:10,826 --> 01:09:13,124
...но здравый смысл
чтобы контролировать тебя.

541
01:09:17,024 --> 01:09:20,352
Твои глаза полны ненависти, 41.

542
01:09:20,761 --> 01:09:24,959
Это нормально. Ненависть сохраняет тебе жизнь.

543
01:09:25,232 --> 01:09:27,132
Это дает вам силу.

544
01:09:29,169 --> 01:09:30,830
<i>Слушайте меня все.</i>

545
01:09:31,205 --> 01:09:33,537
Вы все обречены.

546
01:09:34,508 --> 01:09:37,865
Мы сохраняем их живыми
служить на этом корабле.

547
01:09:40,514 --> 01:09:42,482
Так что греби хорошо...

548
01:09:43,350 --> 01:09:44,977
...и они будут жить.

549
01:09:53,460 --> 01:09:56,224
- Корабль готов, консул.
- Греби прямо.

550
01:09:56,463 --> 01:10:00,092
Греби прямо!

551
01:10:20,554 --> 01:10:22,818
Они знают, что флот
македонских галер...

552
01:10:23,023 --> 01:10:25,856
... атаковал
Римская торговля врасплох.

553
01:10:26,427 --> 01:10:29,396
Император
поручает нам эту задачу...

554
01:10:29,596 --> 01:10:32,156
...о его поисках и поражении.

555
01:11:04,064 --> 01:11:05,929
Скорость боя.

556
01:11:08,135 --> 01:11:10,467
Скорость боя!

557
01:11:41,101 --> 01:11:42,329
Скорость атаки.

558
01:11:42,836 --> 01:11:44,633
<i>�Скорость атаки!</i>

559
01:12:24,978 --> 01:12:26,206
скорость выпада.

560
01:12:27,514 --> 01:12:29,004
Скорость атаки!

561
01:13:43,190 --> 01:13:44,248
Отдых.

562
01:13:45,025 --> 01:13:46,617
<i>�Стоп!</i>

563
01:13:47,728 --> 01:13:49,059
Отдыхай!

564
01:14:52,259 --> 01:14:53,419
Что ты здесь делаешь?

565
01:14:53,627 --> 01:14:57,063
Я получил заказы
прийти к нему во время моего облегчения.

566
01:14:59,166 --> 01:15:00,929
Да.

567
01:15:01,401 --> 01:15:03,062
Я забыл.

568
01:15:09,343 --> 01:15:11,470
ты мог убить меня
вытянулся там.

569
01:15:11,678 --> 01:15:13,839
Вы осужденный человек.
Почему нет?

570
01:15:14,514 --> 01:15:16,505
Я не готов умереть.

571
01:15:16,917 --> 01:15:18,851
Как вы думаете, что вас спасет?

572
01:15:19,319 --> 01:15:21,685
Бог моих предков.

573
01:15:23,223 --> 01:15:25,214
Ваш Бог покинул вас.

574
01:15:25,425 --> 01:15:28,656
У него не больше силы, чем у
образы, которые я обожаю.

575
01:15:28,862 --> 01:15:32,696
Мои Боги мне не помогут.
Ваш Бог не поможет вам.

576
01:15:32,933 --> 01:15:34,366
<i>Может быть, да.</i>

577
01:15:34,835 --> 01:15:37,736
<i>�Тебе интересно, 41?</i>

578
01:15:39,806 --> 01:15:41,865
Я вижу, что да.

579
01:15:43,210 --> 01:15:46,373
Я профессиональный боец.
В минуты досуга...

580
01:15:46,580 --> 01:15:49,378
... мне весело
тренирую мужчин.

581
01:15:49,583 --> 01:15:52,711
Я владею лучшим
гладиаторы и колесничие Рима.

582
01:15:52,919 --> 01:15:55,149
Хотели бы вы стать
в одном из них?

583
01:15:55,555 --> 01:15:57,489
Умереть своим рабом?

584
01:15:57,958 --> 01:16:00,256
Лучше, чем жить в цепях
под прикрытием.

585
01:16:00,894 --> 01:16:02,919
Оно не будет здесь навсегда.

586
01:16:04,364 --> 01:16:05,453
Нет?

587
01:16:09,770 --> 01:16:12,330
Что бы ты сделал, если бы сбежал?

588
01:16:13,774 --> 01:16:17,574
Вместе со мной приговорили еще двоих,
Моя мать и сестра...

589
01:16:17,778 --> 01:16:20,042
...хотя они были невиновны.

590
01:16:20,247 --> 01:16:22,112
- Не отдыхай...--
- Вы не заявляли о своей невиновности.

591
01:16:22,315 --> 01:16:25,580
Какой смысл повторять это еще раз?

592
01:16:26,286 --> 01:16:30,916
Рассмотрите мое предложение. Никогда
Вы сбежите, пока мы у власти.

593
01:16:31,124 --> 01:16:35,322
А если нет, ты утонешь
с этой лодкой, прикованной к твоему веслу.

594
01:16:35,695 --> 01:16:38,528
Я не могу поверить, что Бог
пусть проживет три года...

595
01:16:38,732 --> 01:16:40,495
...умереть
прикованный к веслу.

596
01:16:40,700 --> 01:16:44,261
Она упряма и скучает по твоей вере...

597
01:16:44,471 --> 01:16:47,406
...это вера в то, что существование
У этого есть какая-то цель.

598
01:16:47,607 --> 01:16:51,805
Здравомыслящий человек имел бы
давно потерян.

599
01:16:52,012 --> 01:16:53,536
Как ты.

600
01:16:54,381 --> 01:16:56,372
Что заставило тебя потерять это?

601
01:16:57,851 --> 01:17:00,513
Вернитесь к своему веслу, 41.

602
01:17:17,070 --> 01:17:19,095
Консул, враг на виду.

603
01:17:20,140 --> 01:17:22,631
Уведомить флот.
Подготовился к бою.

604
01:17:29,483 --> 01:17:32,316
<i>Вызовите наблюдателей.</i>

605
01:17:37,257 --> 01:17:39,418
<i>- Боевые посты.
- Подготовьте их к стрельбе.</i>

606
01:17:39,626 --> 01:17:41,059
Спешите!
Пойдем!

607
01:17:43,530 --> 01:17:46,328
Эта смола!
Больше боеприпасов.

608
01:17:51,938 --> 01:17:54,065
<i>Поднимите весла!</i>

609
01:17:55,242 --> 01:17:57,608
<i>�Вниз гребём!</i>

610
01:17:57,978 --> 01:17:59,067
<i>Соедините гребцов.</i>

611
01:18:21,935 --> 01:18:23,197
Охранник.

612
01:18:25,872 --> 01:18:27,362
Триггер 41.

613
01:18:27,841 --> 01:18:30,071
Нет!
Нет! Я не хочу умирать.

614
01:18:30,277 --> 01:18:32,006
Я не хочу умирать!

615
01:19:02,542 --> 01:19:05,705
41, почему он это сделал?

616
01:19:06,513 --> 01:19:07,912
Я не знаю.

617
01:19:10,684 --> 01:19:13,653
Однажды мне помог мужчина.

618
01:19:14,554 --> 01:19:16,613
Я тогда не знал почему.

619
01:19:18,091 --> 01:19:21,390
<i>�Нормальная скорость!</i>

620
01:19:57,497 --> 01:19:59,727
Номер один, позвоните.

621
01:20:00,900 --> 01:20:01,989
Огонь.

622
01:20:14,614 --> 01:20:15,638
<i>�Огонь!</i>

623
01:20:16,316 --> 01:20:17,374
<i>�Огонь!</i>

624
01:20:23,089 --> 01:20:25,023
Забирайте при заказе.

625
01:20:26,526 --> 01:20:29,324
Поднимите весла!

626
01:20:29,696 --> 01:20:31,527
Отойди!

627
01:20:34,134 --> 01:20:35,192
Рулевой, направо.

628
01:20:43,009 --> 01:20:44,704
<i>�Расширьте весла!</i>

629
01:20:46,379 --> 01:20:47,607
<i>�Огонь!</i>

630
01:21:09,135 --> 01:21:10,693
<Я>- Будьте осторожны!
- Огонь!</i>

631
01:21:27,354 --> 01:21:30,346
Рулевой при посадке на борт. Заказ ниже.
скорость выпада.

632
01:21:30,557 --> 01:21:33,599
Скорость атаки!

633
01:21:44,237 --> 01:21:46,728
Консул, пираты на курсе
натиска.

634
01:21:54,347 --> 01:21:58,010
Они собираются напасть на нас!
Они собираются напасть на нас!

635
01:26:53,112 --> 01:26:54,477
Почему ты меня спас?

636
01:26:57,316 --> 01:26:59,841
Почему ты заставил меня
триггер?

637
01:27:20,506 --> 01:27:23,066
Как тебя зовут, 41?

638
01:27:25,344 --> 01:27:26,902
Иуда Бен Гур.

639
01:27:27,880 --> 01:27:29,814
Иуда Бен-Гур...

640
01:27:31,451 --> 01:27:32,782
...дай мне умереть.

641
01:27:36,022 --> 01:27:39,287
Мы держим вас в живых
обслуживать корабль.

642
01:27:39,759 --> 01:27:41,249
Греби хорошо, и ты будешь жить.

643
01:27:57,276 --> 01:27:58,573
Свеча квадратная?

644
01:28:00,580 --> 01:28:02,480
Я этого не вижу.

645
01:28:03,950 --> 01:28:06,510
лучше для нас
если это враг.

646
01:28:07,920 --> 01:28:08,978
<i>Моя смерть...</i>

647
01:28:09,589 --> 01:28:11,284
...ваша свобода.

648
01:28:15,928 --> 01:28:18,055
Это римская свеча.

649
01:28:47,860 --> 01:28:49,293
<i>�Посмотрите в сторону!</i>

650
01:28:49,495 --> 01:28:53,556
Добро пожаловать, консул.
Мы потеряли всякую надежду.

651
01:28:56,969 --> 01:28:58,129
Вода!

652
01:29:02,542 --> 01:29:04,567
Флот... Мы его совсем потеряли?

653
01:29:04,777 --> 01:29:06,438
Пять галер.

654
01:29:07,079 --> 01:29:10,378
-А битва?
- Мы выиграли битву.

655
01:29:10,783 --> 01:29:12,114
У вас есть победа.

656
01:29:13,152 --> 01:29:15,780
<i>- Победа?
- Полностью.</i>

657
01:29:34,473 --> 01:29:36,703
В своем стремлении спасти тебя...

658
01:29:36,909 --> 01:29:40,606
...твой Бог тоже спас
римский флот.

659
01:30:15,081 --> 01:30:17,675
Привет, Арриус!

660
01:30:20,253 --> 01:30:22,346
<i>�Давайте грести прямо!</i>

661
01:33:15,795 --> 01:33:20,323
Вы освободили моря от
великая опасность, Квинт Аррий.

662
01:33:21,200 --> 01:33:24,692
Этот скипетр победы
Вы заслужили это благородно.

663
01:33:32,545 --> 01:33:35,537
этот человек
это приходит на твою сторону, кто это?

664
01:33:35,948 --> 01:33:39,042
Человек, который спас меня, божественный
императора, чтобы он снова служил ему.

665
01:33:39,251 --> 01:33:41,276
Это все, что ты о нем знаешь?

666
01:33:43,756 --> 01:33:48,523
Нет, его обвиняют в нападении
правителю Иудеи...

667
01:33:48,761 --> 01:33:50,661
...но он невиновен.

668
01:33:50,863 --> 01:33:53,593
Если нет, то происходит странное
противоречие между этим человеком...

669
01:33:53,799 --> 01:33:58,259
...который пытается убить моего губернатора,
но спаси жизнь моего консула.

670
01:33:59,205 --> 01:34:02,174
Возвращайся завтра.
Мы поговорим о нем.

671
01:34:31,904 --> 01:34:34,805
У нас есть вся информация
этого человека.

672
01:34:35,007 --> 01:34:37,475
Влиятельный человек
в своей стране.

673
01:34:37,843 --> 01:34:42,041
Его нападки на губернатора
нападение на сенат и народ.

674
01:34:42,248 --> 01:34:45,115
Я убежден
что такое нападение не было его намерением.

675
01:34:45,518 --> 01:34:48,919
Консул, позвольте нам продолжить.

676
01:34:50,122 --> 01:34:52,522
Позвольте нам щедрость.

677
01:34:53,726 --> 01:34:56,991
В награду за
его великая победа...

678
01:34:57,329 --> 01:34:59,797
... мы не вернем его
на галеры.

679
01:34:59,999 --> 01:35:04,368
<i>Мы отдаем его вам в рабство
Делайте из этого то, что хотите.</i>

680
01:35:05,538 --> 01:35:07,836
Таково желание сената...

681
01:35:08,707 --> 01:35:10,641
...и римский народ.

682
01:36:31,257 --> 01:36:33,555
Недавно я вернулась с молодым человеком...

683
01:36:33,759 --> 01:36:36,523
...это спасло мне жизнь.

684
01:36:36,729 --> 01:36:39,994
Они знают его как лучшего
квадригеро из Рима.

685
01:36:40,199 --> 01:36:43,691
Проехал пять раз
мои лошади к победе.

686
01:36:49,975 --> 01:36:54,674
Он заслуживает должности
о сыне, которого я потерял.

687
01:36:55,748 --> 01:36:58,410
<i>Они заставляют меня гордиться
подвиги сына...</i>

688
01:36:58,851 --> 01:37:01,046
...о чем я никогда не думал
Я собирался выздороветь.

689
01:37:06,458 --> 01:37:08,619
ничто не могло
держите нас более сплоченными...

690
01:37:08,827 --> 01:37:11,352
...но я хотел
поделиться этим с вами.

691
01:37:12,531 --> 01:37:16,524
Формальности
Усыновление уже завершено.

692
01:37:16,735 --> 01:37:19,863
Молодой Аррий — носитель
законно от моего имени...

693
01:37:20,072 --> 01:37:22,302
...и наследник моей собственности.

694
01:37:26,945 --> 01:37:29,311
Это кольцо
моих предков...

695
01:37:29,948 --> 01:37:31,973
...принадлежал бы
моему сыну.

696
01:37:33,352 --> 01:37:35,980
Так что теперь оно твое.

697
01:37:57,042 --> 01:38:01,775
Странная судьба свела меня
эта новая жизнь...

698
01:38:02,581 --> 01:38:04,173
...новый дом...

699
01:38:05,150 --> 01:38:06,640
...новый отец.

700
01:38:08,120 --> 01:38:10,247
Это привело меня сюда.

701
01:38:10,956 --> 01:38:12,924
Может быть, оно снова похитит меня.

702
01:38:13,726 --> 01:38:15,489
Где бы вы ни были...

703
01:38:15,794 --> 01:38:19,958
...Я всегда буду носить это кольцо
как и следует сыну Аррия...

704
01:38:20,466 --> 01:38:23,594
...с благодарностью и любовью...

705
01:38:24,837 --> 01:38:26,168
...и с честью.

706
01:38:44,823 --> 01:38:48,350
Представляю тебе моего сына, моего друга
Понтий Пилат, юный Аррий.

707
01:38:48,560 --> 01:38:51,723
Прежде чем ты пришел,
мои лошади всегда побеждали.

708
01:38:51,930 --> 01:38:53,921
Это великолепные лошади.
Очень быстро.

709
01:38:54,133 --> 01:38:56,499
недостаточно
победить тебя.

710
01:38:56,702 --> 01:38:59,102
- Скажи мне, ты родом из Иудеи?
- Да, сэр.

711
01:38:59,304 --> 01:39:02,171
Говорят, погода делает
трудная жизнь.

712
01:39:02,374 --> 01:39:04,274
Не для евреев.

713
01:39:07,913 --> 01:39:11,246
Это ужасная перспектива.
Я собираюсь стать губернатором.

714
01:39:11,450 --> 01:39:13,247
Из Иудеи?

715
01:39:13,452 --> 01:39:14,919
Да, я просил Александрию...

716
01:39:15,120 --> 01:39:17,953
...но кажется, что дикари
Им нужны мои таланты.

717
01:39:18,157 --> 01:39:21,285
Скорпионы и пророки
Они не знают, как существовать без меня.

718
01:39:21,493 --> 01:39:24,951
Пусть будет Иудея,
по крайней мере сегодня вечером.

719
01:39:25,164 --> 01:39:27,632
Козы и Иегова.

720
01:39:46,118 --> 01:39:47,551
Вы уходите.

721
01:39:50,722 --> 01:39:52,155
Я должен.

722
01:39:53,559 --> 01:39:56,050
Это путешествие
которого я не могу лишить тебя.

723
01:39:57,563 --> 01:40:02,057
Ты никогда не переставал думать об этом.
Я знаю, как распознавать боль.

724
01:40:02,267 --> 01:40:05,964
Но мой консул должен подождать.

725
01:40:06,171 --> 01:40:08,662
Они заменят Гратуса.

726
01:40:08,874 --> 01:40:12,037
Губернатором будет
Понтий Пилат.

727
01:40:15,948 --> 01:40:17,074
Когда?

728
01:40:17,516 --> 01:40:19,006
Вскоре.

729
01:40:19,551 --> 01:40:21,883
Это будет очень хорошо для нас.

730
01:40:23,055 --> 01:40:27,617
Нет, если, когда я приеду в Иудею,
Уже слишком поздно.

731
01:40:30,796 --> 01:40:35,062
Это меня мучило,
с тех пор, как я здесь.

732
01:40:42,040 --> 01:40:44,338
Увидим ли мы вас снова в Риме?

733
01:40:51,483 --> 01:40:54,975
Это часть моей жизни,
тот, который ты мне позволил.

734
01:40:56,588 --> 01:40:58,453
Я всегда буду помнить это.

735
01:41:01,660 --> 01:41:06,063
Там, где есть Боги, нет
Их интересует надежда старика.

736
01:41:06,999 --> 01:41:08,694
У них свои пути.

737
01:42:49,167 --> 01:42:50,657
Простите меня.

738
01:42:51,036 --> 01:42:53,266
Вы чужой.

739
01:42:54,506 --> 01:42:56,906
Вы из Назарета?

740
01:42:59,177 --> 01:43:00,610
Почему ты спрашиваешь?

741
01:43:01,046 --> 01:43:02,135
Я думал...

742
01:43:03,749 --> 01:43:06,013
...что, возможно, ты был...

743
01:43:08,020 --> 01:43:11,547
... тот, который я искал
из моей страны.

744
01:43:15,527 --> 01:43:18,018
Он был бы примерно твоего возраста.

745
01:43:19,197 --> 01:43:20,286
ВОЗ?

746
01:43:23,735 --> 01:43:25,566
Когда ты найдешь его...

747
01:43:26,905 --> 01:43:28,497
...Я узнаю это.

748
01:43:33,812 --> 01:43:37,213
Извините, я Бальтасар
Александрии.

749
01:43:37,416 --> 01:43:39,907
я гость
шейха Ильдерима.

750
01:43:40,819 --> 01:43:42,548
<i>�Безмозглый мешок с мясом!</i>

751
01:43:42,754 --> 01:43:45,552
Нет!
Не кнут!

752
01:43:47,125 --> 01:43:48,217
Это мой хозяин.

753
01:43:48,427 --> 01:43:49,621
<i>�Будьте осторожны!</i>

754
01:43:50,195 --> 01:43:53,722
Идиот! Обезглавленная жаба!
Ты ничего не знаешь о лошадях!

755
01:43:53,932 --> 01:43:57,333
Отшлепай моих детей один раз
и я истекаю кровью из тебя живьем!

756
01:43:57,536 --> 01:44:01,632
 �Будьте осторожны с этим в первую очередь
кривую и позволяй им бежать!

757
01:44:06,845 --> 01:44:10,372
Сохрани мои слова
в твоей голове я хочу мудрости!

758
01:44:11,183 --> 01:44:12,445
Красивые лошади.

759
01:44:24,162 --> 01:44:26,596
Сейчас! Они готовы!
Отпустите их!

760
01:44:33,371 --> 01:44:35,771
Смотреть. Они никогда не смогут справиться с кривой.

761
01:44:38,009 --> 01:44:40,534
Нет, нет!

762
01:44:42,380 --> 01:44:44,541
<Я> Абаддон!
Остановите его!</i>

763
01:44:46,551 --> 01:44:47,984
<i>�Больше никаких кнутов!</i>

764
01:44:48,186 --> 01:44:50,177
Я убью его!

765
01:44:55,627 --> 01:44:58,790
Идиот!
Дай мне поводья!

766
01:45:01,900 --> 01:45:04,664
Как вы думаете, вы можете попробовать
мои лошади любят животных?

767
01:45:06,138 --> 01:45:09,039
Гоняйте коров и коз.
Это то, для чего вы будете созданы.

768
01:45:09,241 --> 01:45:10,833
Отойди, идиот!

769
01:45:16,181 --> 01:45:17,773
<i>Для вас козы, а не лошади.</i>

770
01:45:17,983 --> 01:45:20,178
Я потерялся.
Вы видели, что произошло?

771
01:45:20,385 --> 01:45:23,616
Этот путешественник сказал
что должно было случиться.

772
01:45:25,557 --> 01:45:28,492
У него есть хорошие лошади,
но они не команда.

773
01:45:28,693 --> 01:45:30,092
Разве они не команда?

774
01:45:30,295 --> 01:45:33,458
Один хорошо держится.
Тот, что снаружи.

775
01:45:33,532 --> 01:45:35,659
- Антарес.
- Медленный?

776
01:45:35,867 --> 01:45:40,236
Оно должно быть внутри, чтобы оно могло
перехитрить других на поворотах.

777
01:45:45,977 --> 01:45:49,413
У тебя очень хороший глаз.
Где ты его тренировал?

778
01:45:49,614 --> 01:45:51,479
В цирке Рима.

779
01:45:53,518 --> 01:45:56,043
Вы катались в цирке?

780
01:45:57,823 --> 01:46:02,157
Скажи мне, друг, ты мог бы сделать
что мои четверо бежали как один?

781
01:46:02,360 --> 01:46:03,952
Я еду в Иерусалим.

782
01:46:04,162 --> 01:46:06,255
Ваш караван будет отдыхать
до завтра?

783
01:46:06,464 --> 01:46:08,557
у нас есть время
есть, пить и разговаривать.

784
01:46:08,767 --> 01:46:10,962
Давай остынь...

785
01:46:11,169 --> 01:46:14,536
... и объясни мне, как
ты бежал в Риме.

786
01:46:16,408 --> 01:46:20,344
Если бы у меня был голос, я бы пел псалмы
лошадей.

787
01:46:20,545 --> 01:46:23,241
Ни одно животное не произошло
с такой чистотой...

788
01:46:23,448 --> 01:46:26,042
...с самого начала
невинность этого мира.

789
01:46:27,118 --> 01:46:30,849
Завтра поставлю Антарес
внутри.

790
01:46:31,056 --> 01:46:34,514
Затем укоротите кокетку.
Это будет полезно по очереди.

791
01:46:35,026 --> 01:46:36,994
Иуда Бен Гур.

792
01:46:37,195 --> 01:46:40,096
Ты еврей, но ты побежал
в большом цирке.

793
01:46:40,298 --> 01:46:41,424
Да.

794
01:46:43,001 --> 01:46:47,028
Это странный выбор.
Но моя судьба страннее.

795
01:46:47,873 --> 01:46:50,501
Ваш приезд был
так уместно.

796
01:46:50,709 --> 01:46:53,269
Возможно, мы бы сотворили чудеса...

797
01:46:53,478 --> 01:46:55,343
...но ты должен идти.

798
01:46:59,718 --> 01:47:01,743
я должен предпринять
путешествие, которое не может ждать.

799
01:47:01,953 --> 01:47:04,353
Может быть, ты вернешься.

800
01:47:04,556 --> 01:47:06,956
Когда ты это сделаешь,
приводите своих жен.

801
01:47:07,158 --> 01:47:08,887
У меня нет жен.

802
01:47:09,094 --> 01:47:11,062
Никто?

803
01:47:11,396 --> 01:47:13,694
У меня шесть, а не семь.

804
01:47:13,899 --> 01:47:15,560
Я насчитал восемь.

805
01:47:15,867 --> 01:47:19,064
Это потому, что он путешествует.
Дома у него больше.

806
01:47:19,271 --> 01:47:22,638
Это большое преимущество,
иметь много жен.

807
01:47:22,841 --> 01:47:25,537
- Когда-нибудь я надеюсь, что у меня будет такой.
- Жена?

808
01:47:25,744 --> 01:47:30,181
Бог, я могу это понять, но
жена не цивилизована.

809
01:47:30,482 --> 01:47:32,450
Это не щедро.

810
01:47:37,722 --> 01:47:41,453
- Тебе не понравилась еда?
- Конечно.

811
01:47:53,438 --> 01:47:55,372
Спасибо, спасибо.

812
01:47:55,573 --> 01:48:00,169
Прими мой совет, друг.
Купите себе наручники.

813
01:48:01,413 --> 01:48:05,042
А теперь спокойной ночи
моим красавицам.

814
01:48:05,684 --> 01:48:08,448
перед сном
Есть зависть и нетерпение.

815
01:48:08,653 --> 01:48:11,520
Они ждут, чтобы увидеть
Кого обнять первым.

816
01:48:12,023 --> 01:48:14,423
- Я прощаюсь.
- Нет нет. Все еще.

817
01:48:14,626 --> 01:48:16,594
Оставайся и наблюдай.

818
01:48:30,442 --> 01:48:33,411
Приходите, мои любимые.
Приходить.

819
01:48:39,484 --> 01:48:41,145
Аутсайдеры
Они заставляют их стесняться.

820
01:48:42,487 --> 01:48:43,511
<i>Приходите.</i>

821
01:48:43,855 --> 01:48:46,688
Поехали. Не бойтесь.
Ну давай же.

822
01:48:52,464 --> 01:48:54,489
Вот, ягнята.

823
01:48:54,866 --> 01:48:57,733
Они потомки бегунов
Арабы первых фараонов...

824
01:48:57,936 --> 01:49:00,268
...и я сказал им
звездные имена.

825
01:49:01,906 --> 01:49:03,533
Пойдем, Антарес.

826
01:49:03,742 --> 01:49:07,337
Ты самый медленный.
Можно бегать целый день, не уставая.

827
01:49:07,545 --> 01:49:10,070
Что? Да, да.

828
01:49:10,281 --> 01:49:14,081
Да, я тоже тебя люблю,
мой добрый Антарес.

829
01:49:14,352 --> 01:49:15,580
Пойдем, Ригель.

830
01:49:15,787 --> 01:49:19,416
Мы оба хорошо поужинали,
мир хорош.

831
01:49:19,858 --> 01:49:21,052
Есть хороший Ригель.

832
01:49:23,328 --> 01:49:25,626
Да, вы готовы спать.

833
01:49:26,965 --> 01:49:29,433
Еще один рабочий день, да?

834
01:49:30,735 --> 01:49:33,067
Через мгновение ты сможешь заснуть.

835
01:49:33,338 --> 01:49:35,806
<Я> Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сокровище.</i>

836
01:49:37,909 --> 01:49:41,140
Успокойся, Альдебаран.
Я не забыл о тебе.

837
01:49:41,346 --> 01:49:45,043
<i>Ты самый быстрый, но у тебя есть
чтобы успокоить тебя.</i>

838
01:49:47,585 --> 01:49:49,951
Я никогда не видел лошадей лучше,
даже в Риме.

839
01:49:50,155 --> 01:49:52,180
Тебе следует увидеть его мать, Миру.

840
01:49:52,390 --> 01:49:55,450
Я не могу ее привести. мои люди
Я не мог вынести его отсутствия.

841
01:49:55,660 --> 01:49:57,594
Очень хороший.

842
01:50:01,966 --> 01:50:05,766
Ты их друг, потому что они не показываются
состояние легко.

843
01:50:06,504 --> 01:50:10,099
Да ладно, Антарес, Ригель.
Уже поздно.

844
01:50:10,909 --> 01:50:15,175
Альтаир, Альдебаран, спать.

845
01:50:15,880 --> 01:50:18,405
Они должны стать сильными
быть быстрым.

846
01:50:18,616 --> 01:50:21,084
<i>Иди, сокровища, иди.</i>

847
01:50:25,446 --> 01:50:28,574
Когда они устраивают забеги в Иерусалиме
Им предстоит встретиться с лучшими командами...

848
01:50:28,783 --> 01:50:32,514
...и чемпион Востока. Трибуна
Мессала с ее черными дьяволами.

849
01:50:32,720 --> 01:50:34,415
Я бы сделал все, чтобы победить.

850
01:50:34,622 --> 01:50:37,489
-Мессала? В цирке?
- Да.

851
01:50:37,692 --> 01:50:39,387
Вы знали его?

852
01:50:40,461 --> 01:50:41,655
Я знаю его.

853
01:50:41,996 --> 01:50:44,191
Возможно, без особой привязанности.

854
01:50:47,802 --> 01:50:49,599
Иуда Бен-Гур...

855
01:50:49,804 --> 01:50:52,329
...мои люди молятся за кого-то
что он сможет победить Мессалу.

856
01:50:52,540 --> 01:50:54,667
Ты мог бы быть этим мужчиной.

857
01:50:54,876 --> 01:50:57,037
Тот, кто прикончит этих римлян
пока не оставит их без гордости.

858
01:50:57,245 --> 01:51:00,339
Вы видели моих лошадей.
Им нужен только водитель...

859
01:51:00,548 --> 01:51:04,211
...пусть он будет господствовать над ними любовью, а не кнутом.
Для такого человека они бы победили ветер.

860
01:51:04,418 --> 01:51:06,147
Это невозможно.

861
01:51:07,488 --> 01:51:09,115
Это позор.

862
01:51:10,057 --> 01:51:12,150
Подумайте об этом. Сломай свою гордость...

863
01:51:12,360 --> 01:51:15,852
...унизить его перед
тех, кого он унизил.

864
01:51:16,063 --> 01:51:20,557
Подумайте об этом. Его поражение и унижение
в руках еврея!

865
01:51:21,235 --> 01:51:23,430
Я знаю, что это невозможно.

866
01:51:23,804 --> 01:51:26,534
Подумайте о том, как это будет приятно
вашему воображению.

867
01:51:28,009 --> 01:51:30,341
Не отвечает на это
для вашей цели?

868
01:51:31,412 --> 01:51:33,607
мне придется столкнуться
в Мессалу по-моему.

869
01:51:34,248 --> 01:51:36,478
И ваш путь - убить его.

870
01:51:40,221 --> 01:51:43,156
Я вижу ужасную вещь
в твоих глазах...

871
01:51:43,457 --> 01:51:47,723
...но не важно, что он с тобой сделал.
Вы не имеете права лишать его жизни.

872
01:51:48,129 --> 01:51:50,529
Он неизбежно будет наказан.

873
01:51:51,599 --> 01:51:53,226
Я не верю в чудеса.

874
01:51:54,235 --> 01:51:56,203
Но вся жизнь
Это чудо.

875
01:51:56,404 --> 01:51:58,736
Почему ты не принимаешь?
Божий суд?

876
01:52:01,609 --> 01:52:03,509
Вы не верите в чудеса...

877
01:52:04,378 --> 01:52:07,404
...но однажды Бог
говорил со мной из темноты...

878
01:52:07,615 --> 01:52:10,311
... и звезда
Он отвез меня в Вифлеем...

879
01:52:10,518 --> 01:52:13,612
...где я нашел
ребенок в яслях.

880
01:52:13,821 --> 01:52:15,652
Бог жил в этом ребенке.

881
01:52:16,791 --> 01:52:20,727
<i>Но теперь он взрослый человек и
готов приступить к работе.</i>

882
01:52:20,928 --> 01:52:22,623
<i>Вот почему я вернулся сюда...</i>

883
01:52:22,830 --> 01:52:25,628
<i>...быть здесь, когда он придет.</i>

884
01:52:27,835 --> 01:52:29,393
Это близко.

885
01:52:30,438 --> 01:52:34,067
Видел этот закат
опаздываю, как и мы.

886
01:52:34,609 --> 01:52:38,511
Может быть, это на каком-то пороге,
или на вершине.

887
01:52:39,213 --> 01:52:41,374
Может быть, он пастух...

888
01:52:41,582 --> 01:52:44,449
...или торговец, рыбак.

889
01:52:44,919 --> 01:52:46,682
Но жить...

890
01:52:46,887 --> 01:52:51,187
...и вся наша жизнь сейчас
Отныне они будут нести его знак.

891
01:52:53,327 --> 01:52:56,125
Есть много путей
К Богу, сын мой.

892
01:52:57,265 --> 01:52:59,460
Я надеюсь, что твой
не будь слишком трудным.

893
01:53:10,311 --> 01:53:12,142
Я готов спать.

894
01:53:26,594 --> 01:53:28,994
Бальтасар хороший человек...

895
01:53:29,263 --> 01:53:33,495
...но пока мужчины не станут такими
мечи будут сиять...

896
01:53:33,801 --> 01:53:35,860
...и наши чистые намерения.

897
01:53:37,004 --> 01:53:38,801
Поэтому я должен покинуть тебя.

898
01:53:41,008 --> 01:53:42,873
Последняя мысль.

899
01:53:43,077 --> 01:53:45,739
На арене нет законов.

900
01:53:46,681 --> 01:53:48,478
Многие умирают.

901
01:53:51,986 --> 01:53:53,613
Я надеюсь увидеть вас снова.

902
01:54:08,569 --> 01:54:10,935
<i>`Прекрасный дамасский шелк!</i>

903
01:54:11,238 --> 01:54:13,536
<i>Изысканный дамасский шелк.</i>

904
01:56:20,668 --> 01:56:22,101
Эстер.

905
01:56:33,647 --> 01:56:35,376
Я Иуда.

906
01:56:43,591 --> 01:56:45,559
Вы живы.

907
01:56:46,627 --> 01:56:48,822
Вы живы.

908
01:56:50,631 --> 01:56:54,533
Что случилось?

909
01:57:03,944 --> 01:57:05,343
Я здесь.

910
01:57:07,281 --> 01:57:08,475
Я с тобой.

911
01:57:14,922 --> 01:57:16,617
Где твой отец?

912
01:57:21,629 --> 01:57:25,497
В тот день, когда тебя арестовали,
Они заключили его в тюрьму.

913
01:57:25,933 --> 01:57:27,696
Они пытали его.

914
01:57:28,202 --> 01:57:32,730
Когда они были уверены, что
ничего не скрывал. Они отпустили его на свободу.

915
01:57:34,208 --> 01:57:38,907
С тех пор мы жили здесь,
скрыто.

916
01:57:39,580 --> 01:57:41,775
Вы никогда не возвращались в Антиохию?

917
01:57:42,149 --> 01:57:43,275
Нет.

918
01:57:43,584 --> 01:57:48,021
Римляне забрали все.
Они нам там ничего не оставили.

919
01:57:54,495 --> 01:57:56,486
Где моя мать и сестра?

920
01:58:06,140 --> 01:58:08,165
Позвольте мне сказать вам сначала.

921
01:58:26,694 --> 01:58:27,888
Отец...

922
01:58:29,129 --> 01:58:31,893
...Отец, это случилось
что-то чудесное.

923
01:58:33,167 --> 01:58:35,260
Иуда Бен-Гур жив.

924
01:58:36,670 --> 01:58:40,071
Он вернулся домой. Это здесь.

925
01:58:57,758 --> 01:58:59,089
Иуда.

926
01:59:00,894 --> 01:59:03,226
<i>Иуда Бен-Гур.</i>

927
01:59:05,933 --> 01:59:08,026
Мой дорогой старый друг.

928
01:59:10,037 --> 01:59:12,005
Позвольте мне увидеть вас.

929
01:59:12,606 --> 01:59:14,096
Я хочу видеть тебя здоровой.

930
01:59:15,542 --> 01:59:18,511
Да, да. Это правда.

931
01:59:19,213 --> 01:59:22,842
Слава Богу
за его милость.

932
01:59:44,405 --> 01:59:45,770
Где они?

933
01:59:47,007 --> 01:59:50,204
С того ужасного дня...

934
01:59:51,111 --> 01:59:53,671
...мы ничего о них не знаем.

935
02:00:09,496 --> 02:00:11,521
Тебе следовало быть менее лояльным.

936
02:00:11,732 --> 02:00:13,723
Не жалей меня, Господь Иуда.

937
02:00:13,934 --> 02:00:16,994
На самом деле я двойник
человека, которым он был.

938
02:00:18,472 --> 02:00:22,636
Есть Молох, моя вторая половинка.
Мы встретились в подземельях.

939
02:00:22,843 --> 02:00:24,970
Нас отпустили в тот же день.

940
02:00:25,179 --> 02:00:29,946
Молех, безъязыкий,
и я без жизни в ногах.

941
02:00:30,150 --> 02:00:32,618
С тех пор,
Я твой язык...

942
02:00:32,820 --> 02:00:34,515
...и он мои ноги.

943
02:00:34,722 --> 02:00:37,919
Вместе мы сочиняем
великий человек.

944
02:00:39,827 --> 02:00:41,419
Старый друг.

945
02:00:42,930 --> 02:00:45,728
Она всегда говорила, что ты вернешься.

946
02:00:45,933 --> 02:00:48,265
Он никогда не терял надежды.

947
02:00:50,337 --> 02:00:52,897
Хоть я и жаждал этого,
Я не поверил.

948
02:00:54,208 --> 02:00:58,042
Я вижу, что твое единственное намерение - спасти
твоей матери и сестре.

949
02:00:59,346 --> 02:01:01,712
Но, если это невозможно.

950
02:01:01,915 --> 02:01:04,440
Если цель не достигнута,
Хорошо иметь еще один.

951
02:01:05,352 --> 02:01:07,547
Большая часть вашего состояния
Он в безопасности, Иуда.

952
02:01:07,755 --> 02:01:10,622
Они не могли
узнать, где он.

953
02:01:10,824 --> 02:01:12,018
Оставайся там.

954
02:01:12,226 --> 02:01:15,627
Купить
гибель римлян.

955
02:01:18,866 --> 02:01:21,232
Я вернулся не для этого.

956
02:01:21,468 --> 02:01:24,437
Иуда, они мертвы.

957
02:01:24,838 --> 02:01:29,468
Четыре года. никто не может жить
столько времени в подземельях.

958
02:01:34,281 --> 02:01:37,182
Кто живет больше года
в галереях?

959
02:01:37,851 --> 02:01:40,081
<i>Да, конечно, это правда.</i>

960
02:01:42,456 --> 02:01:45,289
Иуда Бен Гур.

961
02:01:47,861 --> 02:01:51,695
Ты вернулся к нам
как вера, которая возвращается.

962
02:01:51,932 --> 02:01:55,026
Иуда, я бы хотел
снова смеяться

963
02:01:55,235 --> 02:01:56,532
- Да, Симонид.
- Давайте посмеемся.

964
02:01:56,737 --> 02:01:58,637
В этот дом я вернусь
править счастьем.

965
02:01:58,839 --> 02:02:01,831
Мы будем праздновать между
пыль и паутина.

966
02:02:14,822 --> 02:02:16,221
Я несу это.

967
02:02:47,855 --> 02:02:49,789
Мы были здесь однажды.

968
02:02:53,060 --> 02:02:55,085
Давным-давно.

969
02:02:56,196 --> 02:02:57,663
Четыре года.

970
02:03:01,468 --> 02:03:03,265
Но теперь кажется, что...

971
02:03:03,937 --> 02:03:05,871
...было только вчера.

972
02:03:07,774 --> 02:03:09,264
Я сказал тебе...

973
02:03:11,478 --> 02:03:15,278
...что если бы ты не была девушкой
Я бы поцеловал на прощание.

974
02:03:17,317 --> 02:03:19,444
«Если бы я не была девушкой...

975
02:03:19,653 --> 02:03:22,451
...прощаний не будет
никаких прощаний».

976
02:03:33,200 --> 02:03:34,963
Я не подруга.

977
02:04:06,934 --> 02:04:09,232
Почему ты не женился?

978
02:04:11,405 --> 02:04:13,168
Мой отец нуждался во мне.

979
02:04:17,945 --> 02:04:19,276
А еще...

980
02:04:28,255 --> 02:04:30,246
Все еще на пальце.

981
02:04:32,592 --> 02:04:37,325
Я говорил тебе, что буду носить его до тех пор, пока
что он встретил правильную женщину.

982
02:04:44,237 --> 02:04:46,933
Это стало
частично из моей руки.

983
02:04:55,716 --> 02:04:58,776
Если бы Мессала знал
где ты...

984
02:04:59,219 --> 02:05:00,652
Вы должны знать.

985
02:05:01,221 --> 02:05:03,189
Вы будете знать, где они.

986
02:05:11,231 --> 02:05:12,994
И если вы обнаружите...

987
02:05:15,702 --> 02:05:19,468
- Если они мертвы?
- Мессала желает, чтобы они жили.

988
02:05:24,945 --> 02:05:28,210
Я видел слишком много
того, чего достигает ненависть.

989
02:05:28,849 --> 02:05:31,044
Моего отца охватила ненависть.

990
02:05:33,120 --> 02:05:37,750
Я знаю молодого раввина, который проповедует
что прощение важнее...

991
02:05:37,958 --> 02:05:40,756
... и любовь
сильнее ненависти.

992
02:05:41,928 --> 02:05:43,418
Я верю в это.

993
02:05:44,064 --> 02:05:45,998
- Эстер--
-Иуда...

994
02:05:46,533 --> 02:05:48,160
...живи!

995
02:05:48,769 --> 02:05:50,737
Держитесь подальше от Мессалы.

996
02:05:50,971 --> 02:05:53,838
Только если я смогу перестать думать
и чувствовать.

997
02:05:55,942 --> 02:05:57,967
Этот момент еще не наступил.

998
02:05:58,178 --> 02:06:02,672
Камень, упавший с этой крыши назад
до тех пор, пока он продолжает падать.

999
02:06:03,183 --> 02:06:05,879
Только на этот раз тебя не отправят
на галеры.

1000
02:06:06,086 --> 02:06:08,281
На этот раз они уничтожат вас.

1001
02:06:08,488 --> 02:06:10,046
Ты умрешь.

1002
02:06:53,834 --> 02:06:57,429
Трибуна, привет от Квинта.
Аррий. Он ждет своего удовольствия.

1003
02:06:57,637 --> 02:07:00,299
- Консул здесь?
- Квинт Аррий, самый молодой трибун.

1004
02:07:00,507 --> 02:07:02,600
Спасибо ему. Принеси это мне.

1005
02:07:03,710 --> 02:07:09,232
- Я не знал, что у консула есть сын.
- Он чемпион большого цирка.

1006
02:07:09,249 --> 02:07:13,845
- Почему ты присылаешь мне подарки?
- Возможно, я буду соревноваться с тобой.

1007
02:07:14,020 --> 02:07:15,109
Смотреть.

1008
02:07:16,957 --> 02:07:18,618
Это великолепно.

1009
02:07:18,859 --> 02:07:20,759
И это от человека, которого я не знаю.

1010
02:07:20,961 --> 02:07:22,986
Ты ошибаешься, Мессала.

1011
02:07:47,587 --> 02:07:50,613
Какая магия позволяет вам
носить имя римского консула?

1012
02:07:51,958 --> 02:07:54,188
Ты был волшебником, Мессала.

1013
02:07:54,394 --> 02:07:56,726
Вы приговорили меня к галерам.

1014
02:07:57,497 --> 02:08:00,261
Когда мой корабль затонул.
Я спас жизнь консулу.

1015
02:08:12,512 --> 02:08:14,139
Знаешь ли ты его печать?

1016
02:08:26,126 --> 02:08:28,060
Теперь я вернулся...

1017
02:08:28,361 --> 02:08:30,693
...как я и поклялся.

1018
02:08:36,236 --> 02:08:40,434
Ваш подарок изысканно
Соответствующе, молодой Аррий.

1019
02:08:41,508 --> 02:08:44,170
Вы предлагаете мне использовать его
в моем лице?

1020
02:08:45,712 --> 02:08:49,580
Что случилось?
с моей матерью и сестрой?

1021
02:08:53,353 --> 02:08:56,379
Это не моя обязанность
контролировать заключенных.

1022
02:08:57,057 --> 02:08:58,524
Найди их, Мессала.

1023
02:09:00,060 --> 02:09:02,620
Верни их мне, и я забуду
что я поклялся...

1024
02:09:02,829 --> 02:09:06,390
...с каждым взмахом весла
к которому ты меня приковал.

1025
02:09:09,970 --> 02:09:13,064
Я не правитель Иудеи.
Мне нужно одобрение Гратуса.

1026
02:09:13,273 --> 02:09:14,362
Возьми!

1027
02:09:19,246 --> 02:09:21,441
Завтра я вернусь.

1028
02:09:22,349 --> 02:09:25,113
Не разочаруй меня, Мессала.

1029
02:09:40,033 --> 02:09:41,660
Что с ними случилось?

1030
02:09:41,968 --> 02:09:45,563
Прошло почти пять лет.
Вы думаете, они еще живы?

1031
02:09:45,772 --> 02:09:48,400
Идите в цитадель. Выяснить.

1032
02:09:48,608 --> 02:09:50,803
- А что, если они мертвы?
- Ну, мертв!

1033
02:10:05,792 --> 02:10:08,852
— Мириам, жена. Фирца, дочь.

1034
02:10:09,062 --> 02:10:11,587
Да. Это они. Они живы?

1035
02:10:12,032 --> 02:10:13,465
Восточный раздел.

1036
02:10:14,734 --> 02:10:16,201
Нижний уровень.

1037
02:10:17,337 --> 02:10:20,636
Вторая ячейка. Тюремщик
Я буду знать с этого уровня.

1038
02:10:38,258 --> 02:10:39,486
<i>Вода.</i>

1039
02:10:40,026 --> 02:10:41,084
<i>Вода.</i>

1040
02:10:41,761 --> 02:10:43,058
<i>Позволь мне уйти отсюда.</i>

1041
02:11:18,631 --> 02:11:21,566
- Как давно ты их не видел?
- Никогда...

1042
02:11:21,768 --> 02:11:25,829
...и я здесь уже три года.
Но они живы, да.

1043
02:11:29,109 --> 02:11:30,804
Еда исчезает.

1044
02:12:05,278 --> 02:12:06,609
Прокаженные.

1045
02:12:35,909 --> 02:12:38,810
Мы должны вывести их наружу
и немедленно отпустить их.

1046
02:12:39,012 --> 02:12:40,673
Затем сожгите клетку.

1047
02:13:27,460 --> 02:13:28,950
Есть ли там кто-нибудь?

1048
02:13:34,634 --> 02:13:36,727
Да есть кто-то!

1049
02:13:50,083 --> 02:13:51,345
Кто ты?

1050
02:13:54,420 --> 02:13:56,217
<i>Не подходи ближе.</i>

1051
02:13:59,559 --> 02:14:00,648
Кто ты?

1052
02:14:03,963 --> 02:14:05,052
Эстер...

1053
02:14:07,000 --> 02:14:08,297
<i>...Я Мириам.</i>

1054
02:14:08,835 --> 02:14:09,995
Мириам.

1055
02:14:12,338 --> 02:14:13,600
Мириам?

1056
02:14:16,276 --> 02:14:18,403
Не подходи ближе.

1057
02:14:20,647 --> 02:14:22,512
Ты пришел домой!

1058
02:14:24,250 --> 02:14:26,343
Держись подальше, Эстер!

1059
02:14:35,028 --> 02:14:36,495
Мы прокаженные.

1060
02:14:50,109 --> 02:14:51,701
О, Эстер.

1061
02:14:53,613 --> 02:14:54,944
Тирца!

1062
02:15:03,723 --> 02:15:05,122
Эстер...

1063
02:15:06,926 --> 02:15:09,224
...жив ли Иуда?

1064
02:15:10,063 --> 02:15:12,861
Да, он жив.

1065
02:15:13,666 --> 02:15:15,327
Это здесь.

1066
02:15:18,204 --> 02:15:19,293
Где?

1067
02:15:21,174 --> 02:15:24,610
Он ищет их сейчас.

1068
02:15:24,877 --> 02:15:27,846
Я должен найти его и рассказать ему.

1069
02:15:28,047 --> 02:15:29,275
Скажи это моему отцу.

1070
02:15:29,482 --> 02:15:30,642
<i>�Нет!</i>

1071
02:15:31,618 --> 02:15:33,279
Не говори никому.

1072
02:15:36,022 --> 02:15:39,480
Мы уходим отсюда.
В долину прокаженных.

1073
02:15:39,926 --> 02:15:41,416
<i>Мы не вернемся.</i>

1074
02:15:44,631 --> 02:15:46,792
Но мы должны
скажи это Иуде.

1075
02:15:47,233 --> 02:15:48,322
Нет.

1076
02:15:51,270 --> 02:15:52,430
Пожалуйста.

1077
02:16:11,691 --> 02:16:14,182
Я не мог видеть его лица.

1078
02:16:15,962 --> 02:16:17,623
Изменилось ли оно?

1079
02:16:20,533 --> 02:16:23,593
Нет, оно не изменилось.

1080
02:16:29,275 --> 02:16:31,072
Он не изменился.

1081
02:16:33,413 --> 02:16:35,506
Ты этого хочешь, Эстер.

1082
02:16:46,626 --> 02:16:48,287
Обещай мне...

1083
02:16:48,961 --> 02:16:51,054
...за твою любовь к нему...

1084
02:16:52,265 --> 02:16:54,995
...что ты никогда ему не скажешь
что ты видел нас

1085
02:17:04,043 --> 02:17:06,011
Неужели ты никогда не узнаешь?

1086
02:17:10,016 --> 02:17:12,576
Пусть это напомнит нам
как мы были

1087
02:17:14,153 --> 02:17:15,415
Обещай мне.

1088
02:17:26,099 --> 02:17:29,330
Больше ничего нет
это может подождать.

1089
02:17:30,436 --> 02:17:32,097
Только это.

1090
02:17:39,212 --> 02:17:40,941
Я обещаю тебе.

1091
02:17:45,017 --> 02:17:46,746
Я доволен этим.

1092
02:18:06,172 --> 02:18:07,332
Ждать.

1093
02:18:53,452 --> 02:18:55,613
Мессала будет проинформирован,
это точно.

1094
02:18:55,822 --> 02:18:59,918
Дай Бог, чтобы они были живы и
Пусть Мессала освободит их.

1095
02:19:00,126 --> 02:19:01,991
Я сделаю это.

1096
02:19:02,195 --> 02:19:04,322
Он хочет выжить.

1097
02:19:05,798 --> 02:19:07,629
не могу оставить их
освободи, Иуда.

1098
02:19:11,470 --> 02:19:12,494
Что ты имеешь в виду?

1099
02:19:21,647 --> 02:19:22,736
Я их видел.

1100
02:19:23,082 --> 02:19:24,743
Вы их видели?

1101
02:19:24,951 --> 02:19:26,111
Где?

1102
02:19:26,319 --> 02:19:27,946
Когда ты их видел?

1103
02:19:33,659 --> 02:19:35,058
Они были мертвы.

1104
02:19:37,697 --> 02:19:39,324
Они были мертвы.

1105
02:19:41,434 --> 02:19:42,523
Когда?

1106
02:19:44,170 --> 02:19:46,468
Когда? Когда?

1107
02:19:48,841 --> 02:19:50,274
В тюрьме.

1108
02:19:52,478 --> 02:19:55,379
Когда я ждал
новости от моего отца.

1109
02:19:59,952 --> 02:20:01,783
Почему ты мне не сказал?

1110
02:20:07,460 --> 02:20:08,927
Я не мог тебе сказать.

1111
02:20:10,162 --> 02:20:11,925
Даже тебе, отец.

1112
02:20:13,566 --> 02:20:15,966
Я боялся, что
если бы вы видели Мессалу...

1113
02:20:16,769 --> 02:20:20,068
...вы дошли до конца
вашего поиска.

1114
02:20:20,273 --> 02:20:21,638
Это конец.

1115
02:20:22,108 --> 02:20:23,336
Конец?

1116
02:20:24,277 --> 02:20:25,869
- Иуда.
- Конец?

1117
02:20:26,078 --> 02:20:30,344
Иуда, забудь, забудь Мессалу.
Возвращение в Рим.

1118
02:26:11,146 --> 02:26:12,408
Господа.

1119
02:26:12,615 --> 02:26:13,704
Офицеры.

1120
02:26:15,251 --> 02:26:18,277
Защитники великого
Римская империя.

1121
02:26:19,121 --> 02:26:20,850
Могу я войти?

1122
02:26:21,524 --> 02:26:23,014
Конечно, шейх.

1123
02:26:23,425 --> 02:26:25,393
ты нам льстишь
неожиданно.

1124
02:26:26,495 --> 02:26:28,929
Мне это бесконечно льстит.

1125
02:26:38,507 --> 02:26:39,596
И теперь...

1126
02:26:39,708 --> 02:26:41,539
... что вам интересно.

1127
02:26:41,744 --> 02:26:43,405
Что я здесь делаю?

1128
02:26:43,879 --> 02:26:45,847
Они знают, что я игрок.

1129
02:26:46,048 --> 02:26:47,345
Игры идут.

1130
02:26:47,550 --> 02:26:49,609
Я собираюсь встретиться со своими целями
против благородного трибуна...

1131
02:26:49,718 --> 02:26:52,619
...великолепные,
неистребимый черный...

1132
02:26:52,821 --> 02:26:54,982
...но я планирую поддержать
моим бедным лошадям.

1133
02:26:55,190 --> 02:26:56,714
Нет предела?

1134
02:27:13,809 --> 02:27:15,299
- Сначала я, шейх.
- Я тоже.

1135
02:27:15,511 --> 02:27:17,069
Одну минутку, пожалуйста...

1136
02:27:17,279 --> 02:27:20,305
... лорды-защитники
самые укромные болота.

1137
02:27:20,516 --> 02:27:21,983
Могу ли я сесть первым?

1138
02:27:22,184 --> 02:27:24,049
Садись, вставай.
Сколько вы поставлены на карту?

1139
02:27:24,253 --> 02:27:27,051
Посмотрим, спросит ли он, что он проповедует.

1140
02:27:27,256 --> 02:27:29,156
Уступите ему место.
Банк, быстро.

1141
02:27:30,259 --> 02:27:31,590
Спасибо.

1142
02:27:34,964 --> 02:27:37,057
Посмотрим, 1000 динариев.

1143
02:27:37,266 --> 02:27:39,791
- 2000!
- 4000.

1144
02:27:40,002 --> 02:27:44,803
Не будьте нетерпеливы. есть время
и денег хватит на всех.

1145
02:27:45,207 --> 02:27:48,301
Во-первых, господа,
вероятности.

1146
02:27:48,744 --> 02:27:52,305
Трибуна часто побеждает.
Шансы должны быть на его стороне.

1147
02:27:53,382 --> 02:27:55,612
Что это будет, господа?

1148
02:27:56,719 --> 02:27:58,016
Два к одному.

1149
02:27:59,888 --> 02:28:03,984
Римская знать, мужчины
Тибра, владыки Земли...

1150
02:28:04,193 --> 02:28:07,822
...где та смелость, которая
сделал Рим владычицей мира?

1151
02:28:08,030 --> 02:28:10,726
у меня были бы лучшие цифры
на любом уличном рынке.

1152
02:28:11,567 --> 02:28:13,000
Три к одному.

1153
02:28:13,502 --> 02:28:15,732
Давайте не будем торговаться. Давайте будем честными.

1154
02:28:15,938 --> 02:28:19,339
За четыре года трибуна
Он одержал четыре победы.

1155
02:28:19,541 --> 02:28:21,805
-Честно говоря...
- Подожди минутку.

1156
02:28:22,878 --> 02:28:26,006
Мы знаем, что у вас хорошие лошади.
Но кто будет их вести?

1157
02:28:28,550 --> 02:28:32,077
О, разве я тебе не говорил?
Насколько я невежественен.

1158
02:28:32,287 --> 02:28:34,312
Князь Гур.

1159
02:28:35,958 --> 02:28:38,552
Иуда Бен Гур.

1160
02:28:38,761 --> 02:28:40,422
Принц Хура?

1161
02:28:41,397 --> 02:28:44,389
- Его отправили на галеры много лет назад.
- Он вернулся.

1162
02:28:44,600 --> 02:28:46,830
Он вернулся? Невозможный.

1163
02:28:47,036 --> 02:28:50,472
Божественный Тиберий таков
считается как всегда.

1164
02:28:53,242 --> 02:28:54,331
Так?

1165
02:28:54,476 --> 02:28:58,845
«Никто не поддерживает благородного трибуна против
еврейский раб на галерах?

1166
02:29:02,351 --> 02:29:04,683
Возможно, приехать сюда было ошибкой.

1167
02:29:08,590 --> 02:29:10,080
Трибуна...

1168
02:29:10,392 --> 02:29:12,360
... ты даешь мне
четыре к одному?

1169
02:29:16,632 --> 02:29:17,997
Четыре к одному.

1170
02:29:18,267 --> 02:29:19,456
Хороший. Браво, Мессала.

1171
02:29:19,968 --> 02:29:24,837
Четыре к одному, шейх. Разница
между римлянином и евреем.

1172
02:29:25,040 --> 02:29:26,598
Или араб.

1173
02:29:32,448 --> 02:29:34,109
Смело сказано.

1174
02:29:36,218 --> 02:29:40,552
Теперь мы определимся с количеством
нашей ставки. Я рискну...

1175
02:29:51,467 --> 02:29:53,401
1000 талантов.

1176
02:29:54,970 --> 02:29:59,031
- 1000 талантов?
- Да. 1000 талантов.

1177
02:30:04,880 --> 02:30:06,780
Конечно, если это слишком много...

1178
02:30:08,317 --> 02:30:10,376
Ну, пусть это будет 1000 талантов.

1179
02:30:10,819 --> 02:30:11,979
Я согласен.

1180
02:30:59,234 --> 02:31:01,794
Относитесь к ним хорошо.
Сегодня они этого заслуживают.

1181
02:31:13,415 --> 02:31:15,042
Они хорошие люди.

1182
02:31:15,350 --> 02:31:17,341
Если бы только мужчины были
так хорошо

1183
02:31:19,755 --> 02:31:21,017
Помни, Альтаир.

1184
02:31:21,223 --> 02:31:23,885
Девять кругов по цирку.

1185
02:31:26,261 --> 02:31:27,523
Альдебаран.

1186
02:31:31,500 --> 02:31:33,593
Эй, Ригел, ты меня услышал?

1187
02:31:33,802 --> 02:31:35,736
Девять жизней, чтобы жить.

1188
02:31:37,472 --> 02:31:39,497
Мой быстрый друг...

1189
02:31:40,309 --> 02:31:43,767
...ты не должен выигрывать гонку
первый тур.

1190
02:31:44,413 --> 02:31:46,779
Выиграй в последний раз.

1191
02:31:48,150 --> 02:31:52,348
Вы не сможете победить в одиночку.
Подождите остальных.

1192
02:31:55,457 --> 02:31:57,789
Моя конюшня Антарес.

1193
02:31:57,993 --> 02:31:59,483
Как камень.

1194
02:32:00,996 --> 02:32:02,896
Ты будешь нашим якорем.

1195
02:32:10,405 --> 02:32:13,135
Я думал, они никогда не полюбят
кому-то так же, как мне.

1196
02:32:13,342 --> 02:32:15,674
Они приняли меня в свою семью.

1197
02:32:16,678 --> 02:32:18,612
Отдыхайте, мои звезды.

1198
02:32:18,814 --> 02:32:20,839
Завтра мы поедем в город.

1199
02:32:21,783 --> 02:32:25,913
И тогда, Иуда, если ты победишь Мессалу
в присутствии нового губернатора...

1200
02:32:26,121 --> 02:32:29,056
...новости разнесутся
весь римский мир.

1201
02:32:29,258 --> 02:32:30,316
Будет ли там Понтий Пилат?

1202
02:32:30,525 --> 02:32:32,493
Да. Он готов
прибить ногти.

1203
02:32:32,694 --> 02:32:36,095
Да, но ты заставишь меня увидеть
Из чего сделаны те, кто родился здесь?

1204
02:32:36,665 --> 02:32:40,101
Я знаю только, что соревнуюсь
против Мессалы.

1205
02:32:56,351 --> 02:32:57,818
Следите за ярмом.

1206
02:33:00,122 --> 02:33:01,646
Отпустите полоску.

1207
02:33:42,698 --> 02:33:47,397
Боже, прости меня за то, что я хочу отомстить
но мой путь уже определен.

1208
02:33:47,602 --> 02:33:52,130
Я оставляю свою жизнь в твоих руках.
Делай со мной, что хочешь.

1209
02:34:07,522 --> 02:34:09,319
Звезда Давида...

1210
02:34:09,524 --> 02:34:12,652
...пусть оно сияет для вашего народа,
а также для моего народа...

1211
02:34:12,861 --> 02:34:14,988
...и слепой Рим.

1212
02:34:17,933 --> 02:34:19,298
Они готовы.

1213
02:34:47,362 --> 02:34:49,353
Успокойся, девочка.

1214
02:35:28,937 --> 02:35:30,632
Номер пять.

1215
02:35:31,673 --> 02:35:33,903
Где цифра пять?

1216
02:36:04,706 --> 02:36:08,642
Сегодня тот день, Иуда.
Это между нами.

1217
02:36:08,944 --> 02:36:12,311
Да, сегодня тот самый день.

1218
02:36:15,450 --> 02:36:18,544
Посмотрите, он управляет греческой колесницей.

1219
02:36:34,970 --> 02:36:38,565
Иуда, будь осторожен.
Не позволяйте ему приближаться к вам.

1220
02:36:50,218 --> 02:36:53,619
Слава Юпитеру! Принеси мне победу.

1221
02:40:33,908 --> 02:40:36,536
<i>Будьте осторожны с линией!
Оставайтесь на своих местах!</i>

1222
02:41:00,869 --> 02:41:03,531
Обучение хорошее.
Идеальная линия.

1223
02:41:25,126 --> 02:41:26,354
Граждане.

1224
02:41:27,295 --> 02:41:32,028
Приветствую вас от имени
нашего императора Тиберия.

1225
02:41:32,634 --> 02:41:35,296
Мы посвящаем игры
во славу свою...

1226
02:41:35,503 --> 02:41:38,028
...и во славу Рима...

1227
02:41:38,239 --> 02:41:40,901
...состоящий из каждого из вас.

1228
02:41:44,212 --> 02:41:47,375
Давайте уважать тех, кто
Они бегут за нами сегодня.

1229
02:41:47,916 --> 02:41:50,476
Они родом из Александрии...

1230
02:41:50,685 --> 02:41:51,879
<i>...Мессина...</i>

1231
02:41:52,153 --> 02:41:53,484
<i>...Кертаго...</i>

1232
02:41:53,688 --> 02:41:54,916
<i>...Кипр...</i>

1233
02:41:55,123 --> 02:41:56,317
<i>...Рим...</i>

1234
02:41:56,591 --> 02:41:57,751
<i>...Коринф...</i>

1235
02:41:58,059 --> 02:41:59,390
<i>...Афины...</i>

1236
02:41:59,594 --> 02:42:00,856
<i>...Фригия...</i>

1237
02:42:01,062 --> 02:42:02,757
<i>...и Иудея.</i>

1238
02:42:10,972 --> 02:42:14,203
К лучшим из них,
венец победы.

1239
02:42:15,009 --> 02:42:17,102
Пусть гонка начнется.

1240
02:42:17,745 --> 02:42:19,975
Приветствую тебя, Цезарь!

1241
02:46:23,458 --> 02:46:25,517
Давайте, детки, давайте!

1242
02:46:42,610 --> 02:46:44,168
Римская свинья!

1243
02:53:16,454 --> 02:53:17,819
<i>Привет.</i>

1244
02:53:32,470 --> 02:53:34,233
Великая победа.

1245
02:53:34,439 --> 02:53:37,033
ты настоящий
Бог людей...

1246
02:53:37,242 --> 02:53:38,903
...на данный момент.

1247
02:53:39,477 --> 02:53:41,172
Позвольте нам поклоняться.

1248
02:53:49,154 --> 02:53:51,622
Я короную твоего Бога.

1249
02:54:11,609 --> 02:54:15,375
Они придут искать вас.
У меня сообщение из Рима.

1250
02:54:16,047 --> 02:54:20,313
Да здравствует, юный Аррий,
и смысл жить этим.

1251
02:54:45,477 --> 02:54:47,707
Мы не можем ждать, трибун.

1252
02:54:47,912 --> 02:54:50,244
Оно придет. Я знаю...

1253
02:54:58,356 --> 02:55:00,449
Мы не можем больше ждать, трибун.

1254
02:55:00,658 --> 02:55:02,421
Оно придет!

1255
02:55:05,930 --> 02:55:07,420
Оно придет.

1256
02:55:08,133 --> 02:55:11,625
Я послал за ним, и он придет.

1257
02:55:11,970 --> 02:55:16,236
Если вы хотите, чтобы мы сохранили это
жив, нам пора начинать, трибун.

1258
02:55:16,975 --> 02:55:18,340
Вы понимаете?

1259
02:55:18,543 --> 02:55:20,602
Ампутируйте мне ноги...

1260
02:55:20,912 --> 02:55:24,575
...пока нет. не раньше, чем
что он это видел.

1261
02:55:25,216 --> 02:55:27,684
Я не получу его с половиной тела.

1262
02:55:41,466 --> 02:55:42,763
Нет!

1263
02:55:50,441 --> 02:55:53,467
Я говорил тебе, Друз.
Я говорил тебе.

1264
02:55:53,811 --> 02:55:55,472
Вот оно.

1265
02:56:31,115 --> 02:56:33,640
Полный триумф, Иуда.

1266
02:56:34,385 --> 02:56:37,411
Гонка выиграна.
Враг уничтожен.

1267
02:56:42,560 --> 02:56:44,653
Я не вижу врагов.

1268
02:56:46,231 --> 02:56:48,096
Как вы думаете, что вы видите...

1269
02:56:48,299 --> 02:56:51,234
... тело разобрано
ужасного животного?

1270
02:56:53,905 --> 02:56:57,636
еще достаточно
чувак здесь, чтобы тебя ненавидеть.

1271
02:57:02,847 --> 02:57:04,678
Позвольте мне помочь вам.

1272
02:57:19,197 --> 02:57:22,530
Ты думаешь, твоя мать
и твоя сестра мертвы.

1273
02:57:23,368 --> 02:57:26,166
<i>Мертв, и гонка выиграна.</i>

1274
02:57:28,439 --> 02:57:30,737
Это еще не конец, Иуда.

1275
02:57:31,609 --> 02:57:32,803
Они не мертвы.

1276
02:57:38,516 --> 02:57:40,313
Где они?

1277
02:57:51,863 --> 02:57:53,353
Где они?

1278
02:57:57,201 --> 02:57:58,725
Где они?

1279
02:58:02,573 --> 02:58:04,234
Весы...

1280
02:58:04,575 --> 02:58:08,238
...в долине прокаженных...

1281
02:58:10,248 --> 02:58:12,978
...если вы сможете их узнать.

1282
02:58:28,132 --> 02:58:29,827
Это еще не конец.

1283
02:58:31,269 --> 02:58:33,328
Это еще не конец, Иуда.

1284
02:58:35,506 --> 02:58:36,973
Гонка...

1285
02:58:39,377 --> 02:58:43,780
...гонка не окончена.

1286
03:00:34,926 --> 03:00:36,791
Есть ли способ войти?

1287
03:00:37,161 --> 03:00:40,255
Вы с ума сошли?
Не приближайтесь к этому месту.

1288
03:01:29,247 --> 03:01:30,407
Мужчина.

1289
03:01:35,419 --> 03:01:39,185
Я ищу двух женщин.
Мать и дочь.

1290
03:01:42,894 --> 03:01:44,953
Есть много женщин.

1291
03:01:46,564 --> 03:01:48,964
Из семьи Гур.

1292
03:01:50,902 --> 03:01:53,166
У нас здесь нет имен.

1293
03:02:52,663 --> 03:02:53,752
Для них?

1294
03:02:59,003 --> 03:03:01,904
- Почему ты сказал, что они мертвы?
- Они так хотели.

1295
03:03:02,106 --> 03:03:06,236
Вы не должны предать эту веру.
Сделайте это для них.

1296
03:03:06,544 --> 03:03:08,273
Не видите их?

1297
03:03:08,546 --> 03:03:09,672
Вот они приходят.

1298
03:03:09,880 --> 03:03:14,647
Любите их так, как им это нужно.
Не смотрите на них.

1299
03:03:14,852 --> 03:03:17,548
Иуда, оставь их в покое.
Пожалуйста, Иуда!

1300
03:04:31,896 --> 03:04:33,227
С Иудой все в порядке?

1301
03:04:34,598 --> 03:04:36,623
Вы счастливы?

1302
03:04:37,835 --> 03:04:40,827
Да. Все нормально.

1303
03:04:44,108 --> 03:04:46,736
Вы можете отдохнуть спокойно.

1304
03:04:47,378 --> 03:04:49,073
Все в порядке, Мириам.

1305
03:04:58,989 --> 03:05:00,513
Да пребудет с тобой Бог.

1306
03:05:36,927 --> 03:05:38,360
Они уже ушли.

1307
03:05:45,269 --> 03:05:46,827
Мы можем вернуться.

1308
03:05:51,275 --> 03:05:54,039
«Назад к чему?»

1309
03:05:56,413 --> 03:05:58,973
Иуда, у них есть
одно благословение...

1310
03:05:59,350 --> 03:06:02,547
...подумать только, что ты помнишь их такими, какими они были...

1311
03:06:03,888 --> 03:06:05,879
...и что ты живешь своей жизнью.

1312
03:06:08,659 --> 03:06:10,388
Забудь, что здесь.

1313
03:06:10,594 --> 03:06:11,822
Забывать?

1314
03:06:14,765 --> 03:06:16,528
они как будто живут
в могиле

1315
03:06:16,734 --> 03:06:19,430
- Что ты можешь сделать?
- Отмените то, что вы сделали.

1316
03:06:19,637 --> 03:06:23,095
-Как ты мог позволить им прийти?
- Я должен их увидеть.

1317
03:06:23,307 --> 03:06:25,867
Нет, пожалуйста, Иуда!

1318
03:06:30,181 --> 03:06:34,584
Думай, Иуда, думай!
Увидев тебя, ты уничтожишь их.

1319
03:07:43,087 --> 03:07:46,989
Это здесь. Я нашел это.
Мальчик стал мужчиной.

1320
03:07:47,258 --> 03:07:51,456
И чувак, теперь я знаю,
Он сын Божий.

1321
03:07:55,633 --> 03:07:57,396
Обещание верное.

1322
03:07:58,702 --> 03:08:02,468
Счастливый Бальтасар. жизнь
Я ответил тебе, да?

1323
03:08:02,673 --> 03:08:04,766
Жизнь решена.

1324
03:08:05,042 --> 03:08:06,873
Бог решил это.

1325
03:08:21,992 --> 03:08:23,983
Пойдем, пойдем со мной.

1326
03:08:27,331 --> 03:08:29,799
Когда римляне
Меня отвезли на галеры...

1327
03:08:30,000 --> 03:08:32,059
...жажда почти убила меня.

1328
03:08:32,269 --> 03:08:34,999
Мужчина дал мне воды.

1329
03:08:35,272 --> 03:08:36,967
Я продолжал жить.

1330
03:08:37,374 --> 03:08:40,775
Лучше бы я бросил ее на землю.

1331
03:08:41,045 --> 03:08:42,134
Нет.

1332
03:08:42,880 --> 03:08:44,370
Я все еще хочу пить.

1333
03:08:45,149 --> 03:08:46,980
Приходите и послушайте.

1334
03:08:48,986 --> 03:08:50,977
У меня дела в Риме.

1335
03:08:52,823 --> 03:08:54,848
Вы настаиваете на смерти.

1336
03:09:00,097 --> 03:09:01,655
До свидания, Иуда.

1337
03:10:54,912 --> 03:10:56,101
Ты просил меня прийти?

1338
03:10:56,113 --> 03:10:59,105
Я надеюсь принести вам пользу
вывод к вашей победе.

1339
03:10:59,316 --> 03:11:02,479
Я принес сообщение
твоего отца, консула.

1340
03:11:04,588 --> 03:11:07,682
- Я уважаю его.
- Как ты себя уважаешь.

1341
03:11:07,891 --> 03:11:10,189
Они превратили тебя
в римском гражданине.

1342
03:11:14,064 --> 03:11:16,157
Тебе нечего сказать по этому поводу?

1343
03:11:18,969 --> 03:11:22,336
Я только что родом из долины камней...

1344
03:11:22,539 --> 03:11:26,407
...где живут моя мама и сестра
что осталось от их жизни...

1345
03:11:26,610 --> 03:11:31,479
...по римскому указу прокаженные,
безнадежно маргинализированы.

1346
03:11:31,748 --> 03:11:36,082
Они мне что-то сказали. У нас было много вины,
и нам очень жаль.

1347
03:11:36,286 --> 03:11:40,985
Ваша плоть моя, господин Пилат.
Он уже несет на себе отпечаток Рима.

1348
03:11:41,191 --> 03:11:43,819
Мессала мертв.
Он заслужил это за то, что сделал.

1349
03:11:44,027 --> 03:11:47,485
Ущерб был нанесен не Мессалой.
Я знал его...

1350
03:11:47,698 --> 03:11:50,599
...до жестокости
Роман загрязнит его кровь.

1351
03:11:50,801 --> 03:11:55,238
Рим уничтожил Мессалу то же самое
что Рим разрушил мою семью.

1352
03:11:55,439 --> 03:11:59,671
Там, где величие,
великое правительство или держава...

1353
03:11:59,877 --> 03:12:02,175
...хотя их много
чувство или благотворительность...

1354
03:12:02,379 --> 03:12:04,904
...есть и большие ошибки.

1355
03:12:05,115 --> 03:12:07,208
Мы прогрессируем и взрослеем
силой ошибок.

1356
03:12:07,417 --> 03:12:11,012
Рим хочет объединить вашу жизнь
ваш путь к великому будущему.

1357
03:12:11,355 --> 03:12:12,788
Есть и другие голоса.

1358
03:12:12,990 --> 03:12:16,551
Голос, например
Аррия ждет вас в Риме.

1359
03:12:16,760 --> 03:12:19,194
Он бы сказал тебе, если ты позволишь мне
говорить за него...

1360
03:12:19,763 --> 03:12:22,926
...не распинай себя в тени
старых обид...

1361
03:12:23,133 --> 03:12:25,260
...или невозможная лояльность.

1362
03:12:25,469 --> 03:12:27,801
Совершенной свободы не существует.

1363
03:12:28,005 --> 03:12:30,940
Зрелый мужчина знает
мир, в котором он живет.

1364
03:12:31,141 --> 03:12:34,577
А на данный момент мир — это Рим.

1365
03:12:35,646 --> 03:12:37,978
Я уверен, что
молодой Аррий выберет его.

1366
03:12:40,117 --> 03:12:42,017
Я Иуда Бен Гур.

1367
03:12:54,164 --> 03:12:56,758
Я пересек эти плитки
и говорил по-дружески...

1368
03:12:56,967 --> 03:12:59,162
...как я бы сделал с Арриусом.

1369
03:12:59,603 --> 03:13:03,300
Когда я поднимаюсь по этой лестнице
Я стану рукой Цезаря...

1370
03:13:03,507 --> 03:13:06,032
...готов к сносу
тем, кто бросает вызов его авторитету.

1371
03:13:06,843 --> 03:13:09,004
Слишком много маленьких человечков,
завистливый и амбициозный...

1372
03:13:09,213 --> 03:13:11,443
...что они пытаются уничтожить
римское правительство.

1373
03:13:11,648 --> 03:13:14,208
Вы для них победитель и герой.

1374
03:13:14,785 --> 03:13:18,915
Они восхищаются тобой, своим единственным истинным Богом.

1375
03:13:19,389 --> 03:13:23,348
Если ты останешься здесь, ты окажешься
внутри этой трагедии.

1376
03:13:24,328 --> 03:13:27,320
Я уже часть этой трагедии.

1377
03:13:33,770 --> 03:13:35,863
Верните это Арриусу.

1378
03:13:37,374 --> 03:13:39,934
Я слишком его уважаю
продолжать носить его.

1379
03:13:49,686 --> 03:13:51,881
Даже Арриус,
Я не могу защитить тебя от...

1380
03:13:52,089 --> 03:13:54,751
...ваше личное разрушение
если ты останешься

1381
03:13:55,592 --> 03:13:57,617
Ты слишком опасен.

1382
03:14:13,443 --> 03:14:15,240
Уходите из Иудеи.

1383
03:14:17,080 --> 03:14:18,945
Вы предупреждены.

1384
03:14:53,216 --> 03:14:55,650
Я боялся, что ты никогда не вернешься...

1385
03:14:55,852 --> 03:14:58,150
...боишься того, что может с тобой случиться.

1386
03:14:59,890 --> 03:15:01,881
Но я вижу тебя снова.

1387
03:15:04,394 --> 03:15:06,919
Твой отец ждет меня.

1388
03:15:11,234 --> 03:15:12,496
Где это?

1389
03:15:15,305 --> 03:15:16,602
Что вы планируете делать?

1390
03:15:27,849 --> 03:15:30,079
Отдыхай, спи.

1391
03:15:30,285 --> 03:15:33,618
На несколько часов ночью
Пусть ваш разум будет в покое.

1392
03:15:33,821 --> 03:15:35,083
Мир.

1393
03:15:35,323 --> 03:15:37,314
Любовь и мир.

1394
03:15:37,525 --> 03:15:40,494
Ты не думаешь, что я тоже этого хочу?

1395
03:15:40,828 --> 03:15:41,988
Где вы это видите?

1396
03:15:43,498 --> 03:15:45,557
Если бы ты послушал
человеку из Назарета.

1397
03:15:45,767 --> 03:15:47,064
Слово Бальтасара.

1398
03:15:48,970 --> 03:15:51,530
Это больше, чем слово Бальтасара.

1399
03:15:52,040 --> 03:15:56,033
Его голос путешествовал с единственной целью.

1400
03:15:56,444 --> 03:15:58,537
Это было больше, чем голос...

1401
03:15:59,414 --> 03:16:01,678
...мужчина больше, чем мужчина.

1402
03:16:05,353 --> 03:16:09,380
Сказал: «Хвала
милосердный...

1403
03:16:09,590 --> 03:16:11,854
...потому что они будут помилованы.

1404
03:16:12,727 --> 03:16:15,059
Слава пацифистам...

1405
03:16:15,263 --> 03:16:18,391
...потому что они будут названы детьми Божиими».

1406
03:16:18,966 --> 03:16:20,228
Дети Божьи?

1407
03:16:21,235 --> 03:16:24,068
В той мертвой долине, где мы их оставили?

1408
03:16:24,339 --> 03:16:28,105
Каждый мужчина Иудеи
Он грязный и останется грязным...

1409
03:16:28,309 --> 03:16:31,540
...пока мы не разденемся
тела из грязи...

1410
03:16:31,746 --> 03:16:33,941
...быть во власти тирании.

1411
03:16:34,415 --> 03:16:37,942
Никакая другая жизнь невозможна,
кроме тщательной очистки этих земель.

1412
03:16:38,152 --> 03:16:39,915
- С кровью?
- Да, с кровью!

1413
03:16:42,123 --> 03:16:43,988
Я знаю, что в жизни есть закон...

1414
03:16:44,192 --> 03:16:48,128
...эта кровь приглашает еще больше крови.

1415
03:16:48,429 --> 03:16:50,522
Смерть порождает смерть...

1416
03:16:50,732 --> 03:16:53,292
...как стервятник порождает стервятника.

1417
03:16:54,102 --> 03:16:56,627
Но голос, который я услышал сегодня
на холме он сказал...

1418
03:16:56,838 --> 03:16:58,567
«Люби врага своего.

1419
03:16:58,906 --> 03:17:02,069
Приносит пользу тем, кто
Они используют вас безжалостно».

1420
03:17:02,777 --> 03:17:06,338
Все, кто рожден на этой земле
Тогда они смогут страдать так же, как и мы.

1421
03:17:06,547 --> 03:17:08,811
Как ты заставляешь нас страдать сейчас!

1422
03:17:12,487 --> 03:17:14,853
Неужели мы никогда ничего не создадим вместе?

1423
03:17:16,657 --> 03:17:17,988
Даже не любовь?

1424
03:17:21,696 --> 03:17:24,290
Я едва могу дышать...

1425
03:17:24,665 --> 03:17:26,929
...не чувствуя тебя в своем сердце.

1426
03:17:28,202 --> 03:17:29,692
Однако да...

1427
03:17:31,439 --> 03:17:33,873
...что все, что ты делаешь
с этого момента...

1428
03:17:34,075 --> 03:17:37,203
...принесет тебе столько же боли, сколько
величайшее из твоих страданий.

1429
03:17:38,646 --> 03:17:40,807
Лучше меня не любить.

1430
03:17:42,417 --> 03:17:46,911
Тот, кого я любил, был Иуда
Бен Гур. Что с ним случилось?

1431
03:17:47,388 --> 03:17:50,357
ты стал
в том, что ты хотел разрушить...

1432
03:17:50,558 --> 03:17:55,052
...отвечать злом на зло.
Ненависть превращает тебя в камень.

1433
03:17:55,263 --> 03:17:57,163
Это как если бы у тебя было
превратился в Мессалу.

1434
03:18:05,873 --> 03:18:07,966
Я потерял тебя, Иуда.

1435
03:19:10,571 --> 03:19:12,266
Не продолжайте.

1436
03:19:13,274 --> 03:19:14,605
Что ты здесь делаешь?

1437
03:19:15,343 --> 03:19:17,903
Я был здесь вчера вечером и ждал тебя.

1438
03:19:18,112 --> 03:19:20,580
Я ждал всю ночь.
Что случилось?

1439
03:19:21,449 --> 03:19:22,939
Где Тирца?

1440
03:19:26,153 --> 03:19:27,950
Оставьте еду.

1441
03:19:29,090 --> 03:19:31,820
Я собираюсь подойти ближе.
Не бойтесь.

1442
03:19:32,026 --> 03:19:34,392
- Что ты делаешь?
- Не бойся.

1443
03:19:34,829 --> 03:19:37,457
Я услышал это снова,
человеку из Назарета.

1444
03:19:37,665 --> 03:19:42,068
Если бы когда-либо у Бога были слова
Это были все те, кого он проповедует.

1445
03:19:42,270 --> 03:19:45,364
Не продолжайте. я терпеть не могу
что ты никогда не знал...

1446
03:19:45,573 --> 03:19:49,441
...эта рука молчания
это зовет нас

1447
03:19:49,877 --> 03:19:52,903
Он отправляется в Иерусалим.
Мы можем найти его там.

1448
03:19:53,114 --> 03:19:55,548
Приведите Фирцу, и мы пойдем.
чтобы найти это.

1449
03:19:58,419 --> 03:20:00,649
Но Тирца умирает.

1450
03:20:07,094 --> 03:20:09,585
Оставь еду и уходи.

1451
03:20:11,832 --> 03:20:13,459
Это Иуда!

1452
03:20:17,672 --> 03:20:19,833
Почему ты сказал ему?

1453
03:20:20,641 --> 03:20:22,575
Да, Иуда, да!

1454
03:20:23,177 --> 03:20:26,408
Не ближе, пожалуйста, Боже.

1455
03:20:26,614 --> 03:20:27,638
Подожди, мама.

1456
03:20:30,585 --> 03:20:33,486
Ждать.

1457
03:20:33,688 --> 03:20:34,848
Позвольте мне поговорить с вами.

1458
03:20:35,056 --> 03:20:36,489
Пожалуйста.

1459
03:20:36,691 --> 03:20:39,285
Нет, не продолжайте, пожалуйста.

1460
03:20:39,493 --> 03:20:43,190
Нет, Иуда. Сынок, нет.

1461
03:20:43,965 --> 03:20:46,934
Мама, позволь мне увидеть Тирцу.

1462
03:20:47,134 --> 03:20:48,323
Тирца умирает.

1463
03:20:58,846 --> 03:21:02,077
Если бы они увидели Иисуса из Назарета
они бы это знали...

1464
03:21:02,283 --> 03:21:04,274
...жизнь вечна...

1465
03:21:04,485 --> 03:21:08,148
... и эта смерть
Не нужно бояться, если у вас есть вера.

1466
03:21:10,758 --> 03:21:12,385
Он отвезет их к себе.

1467
03:21:14,495 --> 03:21:15,621
Нет, Эстер!

1468
03:21:16,430 --> 03:21:18,022
Боже, нет!

1469
03:21:31,812 --> 03:21:34,781
Нет, нет, дорогой сын.

1470
03:21:35,816 --> 03:21:36,976
Мать.

1471
03:21:39,787 --> 03:21:41,311
Где Тирца?

1472
03:21:44,492 --> 03:21:45,581
Нет, Иуда.

1473
03:21:47,161 --> 03:21:48,958
Нет, Иуда.

1474
03:21:57,738 --> 03:22:00,605
Ты не должен видеть ее, дорогой сын.

1475
03:22:01,942 --> 03:22:03,239
Иуда, пожалуйста.

1476
03:22:03,844 --> 03:22:05,368
Дорогой сын.

1477
03:22:56,630 --> 03:22:58,257
Боюсь.

1478
03:22:59,266 --> 03:23:00,893
Беспричинно.

1479
03:23:02,369 --> 03:23:04,803
Мир больше, чем то, что мы знаем.

1480
03:23:41,008 --> 03:23:44,136
Фирца, я Иуда.

1481
03:23:46,747 --> 03:23:48,544
Нет, Иуда.

1482
03:24:32,193 --> 03:24:34,855
<i>Милостыня слепому.</i>

1483
03:24:35,930 --> 03:24:38,524
<i>Милостыня слепому.</i>

1484
03:24:41,669 --> 03:24:44,365
<i>Милостыня слепому.</i>

1485
03:24:46,240 --> 03:24:50,506
- Почему улицы пустынны?
- Они пошли на суд.

1486
03:24:50,744 --> 03:24:53,110
Чей приговор?

1487
03:24:53,314 --> 03:24:56,647
- От молодого раввина Назарета.
- Они просят его смерти.

1488
03:24:56,851 --> 03:24:58,978
- Это не может быть правдой.
- Милостыня?

1489
03:25:00,421 --> 03:25:01,786
Что он сделал?

1490
03:25:01,989 --> 03:25:05,720
- Насколько я знаю, ничего.
- Для слепого. Для слепого.

1491
03:25:05,926 --> 03:25:07,826
Помощь слепому.

1492
03:25:08,028 --> 03:25:10,223
Смотреть!
Прокаженные!

1493
03:25:11,632 --> 03:25:14,294
Прокаженные!
Уйди отсюда!

1494
03:25:15,636 --> 03:25:16,898
Уйди с дороги!

1495
03:27:36,343 --> 03:27:38,470
Прокаженные! Прокаженные!

1496
03:28:00,034 --> 03:28:02,195
Как такое может быть?

1497
03:28:11,311 --> 03:28:13,677
Я знаю этого человека.

1498
03:28:27,795 --> 03:28:29,695
Неужели нет никого, кто мог бы вам помочь?

1499
03:28:37,171 --> 03:28:38,502
Не обижайте его.

1500
03:28:45,913 --> 03:28:47,744
Помилуй.

1501
03:29:09,903 --> 03:29:11,803
В твоей боли...

1502
03:29:12,506 --> 03:29:14,838
...этот взгляд мира.

1503
03:29:16,910 --> 03:29:18,810
Приглядывай за ними, Эстер.

1504
03:29:56,850 --> 03:29:58,181
Мы должны вернуться.

1505
03:29:58,385 --> 03:30:00,717
Я привел тебя сюда для этого...

1506
03:30:01,455 --> 03:30:03,150
...но я надеялся--

1507
03:30:06,026 --> 03:30:08,426
Ты не проиграла, Эстер.

1508
03:30:26,980 --> 03:30:29,608
<i>�Славься, царь Иудейский!</i>

1509
03:33:07,641 --> 03:33:11,168
Он завел тебя так далеко
твой поиск, Бальтасар.

1510
03:33:17,951 --> 03:33:19,748
Он дал мне воды...

1511
03:33:20,554 --> 03:33:22,579
...и сердце, чтобы жить.

1512
03:33:25,525 --> 03:33:27,390
Чем он заслужил это?

1513
03:33:29,629 --> 03:33:33,360
Нести грехи
мира на своих плечах.

1514
03:33:34,568 --> 03:33:37,469
Он рожден, говорит, для этого...

1515
03:33:38,739 --> 03:33:40,639
...в этой конюшне...

1516
03:33:41,375 --> 03:33:43,502
...где я увидел его впервые.

1517
03:33:47,080 --> 03:33:50,481
Ради этого он пришел в этот мир.

1518
03:33:57,224 --> 03:33:58,987
За эту смерть?

1519
03:34:01,728 --> 03:34:03,252
Для этого начнем.

1520
03:34:35,796 --> 03:34:37,889
Я прожил слишком долго.

1521
03:35:08,995 --> 03:35:12,089
Я как будто несу этот крест...

1522
03:35:12,299 --> 03:35:14,460
... боль мира.

1523
03:35:15,936 --> 03:35:20,498
Раньше я так боялся.
Как получилось...

1524
03:35:20,707 --> 03:35:22,971
...Я больше не боюсь?

1525
03:35:32,252 --> 03:35:34,584
Тень бури.

1526
03:36:00,213 --> 03:36:02,443
Странная тьма.

1527
03:36:02,649 --> 03:36:04,617
Но сейчас еще день.

1528
03:36:13,627 --> 03:36:15,822
Его жизнь окончена.

1529
03:36:37,083 --> 03:36:38,380
Что происходит?

1530
03:36:47,460 --> 03:36:49,121
Эта невыносимая боль!

1531
03:36:50,030 --> 03:36:51,895
Все болит!

1532
03:36:52,832 --> 03:36:54,891
Я тоже это замечаю.

1533
03:37:39,779 --> 03:37:41,644
Ты видишь свою руку?

1534
03:40:20,039 --> 03:40:22,564
Почти в момент его смерти...

1535
03:40:24,043 --> 03:40:27,535
...Я слышал, как он сказал: «Отец, прости их...

1536
03:40:27,747 --> 03:40:30,113
...потому что они не знают, что делают».

1537
03:40:32,318 --> 03:40:33,842
Даже тогда.

1538
03:40:34,120 --> 03:40:35,553
Даже тогда.

1539
03:40:41,261 --> 03:40:45,721
Я заметил, как его голос
Он выхватил меч из моей руки.